1 00:00:46,440 --> 00:00:50,340 Деца века 2 00:02:04,841 --> 00:02:08,070 <и>Рођени смо у свет у рушевинама. 3 00:02:08,746 --> 00:02:10,088 <и>Ратови су били готови, 4 00:02:10,987 --> 00:02:14,021 <и>не остављајући славу или идеале за које би умрли. 5 00:02:14,733 --> 00:02:17,254 <и>Очај је био наша религија 6 00:02:17,357 --> 00:02:19,300 <и>и презрети нашу једину страст. 7 00:02:19,405 --> 00:02:21,992 <и>Жене обучене у бело као невесте, 8 00:02:22,094 --> 00:02:23,950 <и>док ми, младићи, 9 00:02:24,046 --> 00:02:25,957 <и>носио црно као сирочад, 10 00:02:26,064 --> 00:02:30,669 <и>и зурила празног срца у њих, богохуљење на нашим уснама. 11 00:02:31,376 --> 00:02:35,054 <и>Живео сам у овој пустињи, умотан у своју себичност, 12 00:02:35,154 --> 00:02:37,293 <и>док, изненада, 13 00:02:37,394 --> 00:02:39,729 <и>Једног дана, срео сам је. 14 00:02:50,582 --> 00:02:53,070 Чекај ме, забога! 15 00:02:57,016 --> 00:02:59,799 шта није у реду? Могао си бар да ми кажеш. 16 00:02:59,896 --> 00:03:01,686 - То је само роман. - Не, признање! 17 00:03:01,785 --> 00:03:03,608 Што значи рећи истину! 18 00:03:03,706 --> 00:03:05,812 Да ли сам заиста као она загушљива дама? 19 00:03:05,914 --> 00:03:07,955 Нико се не препознаје у књигама. 20 00:03:08,059 --> 00:03:11,159 Читаоци ће. Веруј ми, Булоз! 21 00:03:11,260 --> 00:03:13,748 Забога... Ђорђе! 22 00:03:17,663 --> 00:03:18,971 Нога му је боље. 23 00:03:21,983 --> 00:03:23,805 - Залиј га. - Да, госпођо. 24 00:03:24,832 --> 00:03:25,759 Боуцоиран! 25 00:03:25,855 --> 00:03:26,522 Мама! 26 00:03:26,624 --> 00:03:29,210 Тикве су зреле. Време је за прављење џема. 27 00:03:31,265 --> 00:03:33,371 Идемо у башту! 28 00:03:35,523 --> 00:03:36,864 Георге! 29 00:03:40,036 --> 00:03:42,525 Ако вам се не свиђа његова верзија, зашто не напишеш своје? 30 00:03:42,629 --> 00:03:44,539 Можда и хоћу, једног дана. 31 00:03:45,990 --> 00:03:48,446 Али ти нећеш бити издавач. Збогом, Булоз. 32 00:03:48,550 --> 00:03:51,300 Можете ухватити подневног тренера у Ла Цхатреу. 33 00:03:56,200 --> 00:04:00,424 <и>НЕКОЛИКО ГОДИНА РАНИЈЕ-ЈУН 1832 34 00:04:03,531 --> 00:04:04,992 мама... 35 00:04:05,099 --> 00:04:06,561 Шта радиш овде доле? 36 00:04:07,756 --> 00:04:10,822 Сви су тако бучни. Не могу да спавам. 37 00:04:11,373 --> 00:04:14,341 Врати се у кревет. Устајем за минут. Хајде. 38 00:04:19,982 --> 00:04:24,555 Рећи ћу им да буду тиши. Иди спавај сада. касно је. 39 00:04:24,656 --> 00:04:25,867 Да ли тата виче? 40 00:04:25,969 --> 00:04:28,490 - Говоре о политици. - Опет је пијан? 41 00:04:28,593 --> 00:04:31,343 Не, знаш како воли своје пиће. 42 00:04:31,442 --> 00:04:34,956 Хајде сада. Био је то дуг дан и морате заспати. 43 00:04:35,059 --> 00:04:36,467 Не, остави. 44 00:04:37,364 --> 00:04:39,154 Хоћемо ли једног дана отићи у Париз? 45 00:04:39,252 --> 00:04:40,497 Зашто? 46 00:04:40,598 --> 00:04:43,445 Да се ​​удаљи од његовог викања. Рекао си да идемо. 47 00:04:46,743 --> 00:04:48,150 не знам. 48 00:04:53,080 --> 00:04:56,082 <и>ПАРИЗ, НЕКОЛИКО ДАНА КАСНИЈЕ... 49 00:05:01,403 --> 00:05:02,996 Хајде! 50 00:05:08,541 --> 00:05:11,891 остани тамо! Не мрдај! Држи се чврсто! Немојте изгубити торбу. 51 00:05:25,986 --> 00:05:27,513 Соланге! 52 00:05:36,164 --> 00:05:37,626 Моја књига! 53 00:05:44,839 --> 00:05:46,116 Маурице! 54 00:06:03,596 --> 00:06:04,905 Мама! 55 00:06:11,278 --> 00:06:12,772 Пусти ме! 56 00:06:19,249 --> 00:06:20,329 Мораш ме пустити унутра! 57 00:06:20,433 --> 00:06:23,782 - Извини, нисам тако обучен. - Аурора! 58 00:06:23,890 --> 00:06:25,646 - Немаш шешир! - Изгубио сам га! 59 00:06:27,283 --> 00:06:28,777 Речено ми је да си овде. 60 00:06:28,884 --> 00:06:30,258 Одакле си дошао? 61 00:06:30,356 --> 00:06:32,745 Цхатеауроук. Зар ниси добио моје писмо? 62 00:06:36,917 --> 00:06:38,347 Али напустила сам мужа. 63 00:06:44,216 --> 00:06:45,743 Можемо ли бар да седнемо? 64 00:06:46,968 --> 00:06:48,397 Дођи овамо. 65 00:06:54,714 --> 00:06:56,886 - Да ли је повређена? - Не. 66 00:06:56,987 --> 00:06:58,580 Дај јој мало соли. 67 00:06:59,708 --> 00:07:01,781 Мало је вероватно да ћу се сада онесвестити, 68 00:07:01,885 --> 00:07:03,740 али дај деци зашећерену воду. 69 00:07:03,837 --> 00:07:06,390 Ризикујете од колере! Донеси чај! 70 00:07:06,494 --> 00:07:09,342 Зар људи не знају шта се дешава? 71 00:07:09,439 --> 00:07:11,643 Булевар Светог Мартина је крвопролиће. 72 00:07:11,743 --> 00:07:12,954 Живим тамо близу! 73 00:07:13,056 --> 00:07:16,285 Морам да идем. Требаће ти пријатељи у Паризу. 74 00:07:16,384 --> 00:07:18,294 Код куће сам већину поподнева. 75 00:07:18,401 --> 00:07:20,441 Ја сам Марие Дорвал. Ја сам глумица. 76 00:07:25,379 --> 00:07:28,097 <и>Жао ми је... Латоуцхе, уредник Ле Фигаро-а. 77 00:07:28,196 --> 00:07:31,327 Баронеса Дудевант. Заједно смо написали Росе ет Бланцхе. 78 00:07:31,429 --> 00:07:32,510 Ти си Јулес Санд? 79 00:07:32,613 --> 00:07:34,523 Да. Па, то смо били ми. 80 00:07:34,630 --> 00:07:37,794 Нисам могао да користим своје венчано име, па ми је Сандо дао половину свог. 81 00:07:37,895 --> 00:07:39,205 Ауроре песак, онда... 82 00:07:39,303 --> 00:07:42,785 Желим мушко име. Нико не слуша жене. 83 00:07:42,889 --> 00:07:44,994 Жене ће. То је у твоју корист. 84 00:07:45,097 --> 00:07:47,683 Ја сам писац, не жена која пише. 85 00:07:47,786 --> 00:07:49,957 Волео бих да се зовем Џорџ. 86 00:07:50,250 --> 00:07:52,869 Ђорђе без �с�. 87 00:07:52,970 --> 00:07:54,149 Георге! 88 00:07:54,251 --> 00:07:55,658 Цигару? 89 00:08:06,542 --> 00:08:08,452 Неће да рашири реп. Окрени се. 90 00:08:08,559 --> 00:08:10,316 покажи му своје пернате кришке. 91 00:08:10,415 --> 00:08:11,344 Ставите мало живота у то! 92 00:08:11,344 --> 00:08:12,937 Ставите мало живота у то! 93 00:08:13,040 --> 00:08:16,140 Зов пауна је као љубавников јецај! 94 00:08:25,875 --> 00:08:29,739 Па, Муссет? Зар вас моје сеоско двориште не инспирише? 95 00:08:29,845 --> 00:08:32,529 Стави их у кавез, онда ће их узјахати. 96 00:08:32,630 --> 00:08:34,289 Сада можете престати. 97 00:08:35,799 --> 00:08:37,294 - Шта није у реду? - То ниси ти. 98 00:08:37,399 --> 00:08:38,861 Иритирају ме. 99 00:08:38,967 --> 00:08:40,375 Хајде да променимо плен. 100 00:08:40,472 --> 00:08:44,085 Шта кажеш на глумицу? она је плен за сафо. 101 00:08:44,185 --> 00:08:46,455 - она ​​је? - Кладим се на 1000 франака. 102 00:08:47,578 --> 00:08:48,407 Ви сте на. 103 00:08:49,915 --> 00:08:53,713 видиш ону жену тамо? Желим да је заведеш. 104 00:08:53,819 --> 00:08:55,543 - То је Марие Дорвал. - па? 105 00:08:55,644 --> 00:08:57,914 хоћу да видим њену руку између твојих ногу. 106 00:08:58,589 --> 00:09:01,372 Хајде, гледам. Без варања. 107 00:09:14,210 --> 00:09:15,486 Шта је било? 108 00:09:17,090 --> 00:09:19,262 ја сам уплашен. 109 00:09:19,363 --> 00:09:20,290 Од кога? 110 00:09:20,836 --> 00:09:21,697 Муссет. 111 00:09:21,796 --> 00:09:24,928 Чувајте се! Он је немилосрдан и злобан. 112 00:09:26,661 --> 00:09:27,556 са ким? 113 00:09:27,654 --> 00:09:30,337 Жене, наравно. 114 00:09:30,438 --> 00:09:33,221 За разлику од нас, мушкарци су крхки љубавници. 115 00:09:33,319 --> 00:09:35,841 Чепају старе ране. 116 00:09:35,944 --> 00:09:38,879 Хајде, Марие, узимаш целу ноћ. 117 00:09:38,985 --> 00:09:42,182 Чудно је како искуство очвршћава мушкарце 118 00:09:42,858 --> 00:09:45,346 али чини жене мекшим. 119 00:09:45,450 --> 00:09:46,596 Ту сте! 120 00:09:48,554 --> 00:09:49,799 знао сам то. 121 00:09:49,900 --> 00:09:52,104 Хоћеш ли прихватити мој прљави новац? 122 00:09:52,204 --> 00:09:55,882 Прљава? Чак ни не знаш значење речи. 123 00:09:58,190 --> 00:10:01,736 а сада, на озбиљнији посао! 124 00:10:03,887 --> 00:10:06,124 Да ли сте мислили Нисам те видео да црташ? 125 00:10:07,537 --> 00:10:09,130 покажи ми! 126 00:10:09,233 --> 00:10:12,233 Не. Није баш добро. 127 00:10:12,338 --> 00:10:15,754 Не играј се жељом, Муссет. То је опасна игра. 128 00:10:15,859 --> 00:10:17,266 Пођи са мном. 129 00:10:19,636 --> 00:10:24,045 Знате, цртање вас двоје успео је да ме ухвати... 130 00:10:27,959 --> 00:10:30,861 - Хоћеш да нам се придружиш? - Не, хвала, не вечерас. 131 00:10:32,664 --> 00:10:34,038 Извините, господине. 132 00:10:46,683 --> 00:10:47,960 Муссет! 133 00:10:48,860 --> 00:10:51,446 Твој отац је веома болестан. То је колера. 134 00:10:59,583 --> 00:11:02,453 Не улази тамо! Алфреде! 135 00:11:06,273 --> 00:11:08,575 Алфреде! 136 00:11:09,570 --> 00:11:10,944 Овде нема никога. 137 00:11:18,181 --> 00:11:20,385 где је он? Желим да га видим. 138 00:11:22,246 --> 00:11:24,451 Чак си пропустио и смрт нашег оца. 139 00:11:33,705 --> 00:11:34,687 <и>ГОДИНУ КАСНИЈЕ... 140 00:11:34,792 --> 00:11:36,735 Равни рукави су најбољи. 141 00:11:36,841 --> 00:11:38,468 Да ли је Палмире направио ово? 142 00:11:38,570 --> 00:11:41,505 - Желиш ли ти струк? - Изгледаћу као шпорет. 143 00:11:41,610 --> 00:11:45,441 И ја сам носио панталоне када сам био логорски следбеник. 144 00:11:45,547 --> 00:11:48,680 Желим да се осећам опуштено, а у панталонама проћи ћу непримећено. 145 00:11:48,781 --> 00:11:53,834 Кад дођем да те видим у позоришту, Неће ми требати пратња. 146 00:11:53,935 --> 00:11:55,310 Ја ћу донети јакну. 147 00:11:56,655 --> 00:11:59,624 Не могу себи приуштити моје хаљине чисте сваки дан. 148 00:12:00,752 --> 00:12:03,950 Неће имати било какве сумње о нама сада. 149 00:12:04,049 --> 00:12:05,575 Није ме било брига. 150 00:12:05,682 --> 00:12:08,104 Ти си најбоља ствар то ми се десило у Паризу. 151 00:12:09,491 --> 00:12:13,070 - Соланге, шта то радиш? -Само се играм. 152 00:12:13,844 --> 00:12:15,438 �У браку, 153 00:12:15,540 --> 00:12:18,540 �жена је поробљена. она нема права. 154 00:12:20,181 --> 00:12:22,156 она не може да мисли својом главом, 155 00:12:22,262 --> 00:12:23,507 �не могу поседовати имовину 156 00:12:24,918 --> 00:12:27,155 �нити осећати еротско задовољство.� 157 00:12:27,896 --> 00:12:29,074 Тишина! 158 00:12:30,040 --> 00:12:33,489 �Лакше је оптужити жену за фригидност 159 00:12:33,593 --> 00:12:35,863 него да покушам да јој пружим задовољство. 160 00:12:36,442 --> 00:12:40,272 �Идеална жена савременог мушкарца је курва. 161 00:12:40,379 --> 00:12:44,888 �Поштена жена нема избора али да попусти или изврши самоубиство.� 162 00:12:49,662 --> 00:12:51,123 То је скандал! 163 00:13:03,585 --> 00:13:05,047 Марие! одлазиш? 164 00:13:05,154 --> 00:13:08,767 Да, треба ми мало ваздуха. Рекао сам ти да је грешка. 165 00:13:08,868 --> 00:13:09,980 Да кажем истину? 166 00:13:10,083 --> 00:13:13,380 неке писане речи никада не треба говорити. 167 00:13:13,477 --> 00:13:15,332 Да ли је то била Булозова идеја? 168 00:13:17,189 --> 00:13:18,848 Мислите да је било погрешно? 169 00:13:18,949 --> 00:13:22,300 она не разуме. Нико неће. 170 00:13:22,407 --> 00:13:24,742 Оно што се рачуна је да су ваши прави пријатељи диви се твојој храбрости. 171 00:13:24,840 --> 00:13:26,946 Беуве, Пинсон одлази. Сазнајте његово мишљење. 172 00:13:27,848 --> 00:13:31,166 Твоје име ће бити на свачијим уснама. Књига ће се продавати као врући колачи. 173 00:13:31,274 --> 00:13:33,184 Звучиш као пекар. 174 00:13:33,290 --> 00:13:35,593 Хајде! Романтизам је његова залога у трговини. 175 00:13:35,691 --> 00:13:38,560 Знам. Једном се попео на барикаду, али... 176 00:13:38,667 --> 00:13:41,155 - Дај ми цигару. - У јавности? 177 00:13:41,260 --> 00:13:43,432 Каква јавност? Сви они одлазе. 178 00:13:43,533 --> 00:13:46,468 - Шта да кажем Булозу? - Погодан је за орман! 179 00:13:47,182 --> 00:13:49,255 Он ће вам послати скуп доказа. 180 00:13:49,359 --> 00:13:50,668 Да сјајим чизме! 181 00:13:50,767 --> 00:13:53,037 Уместо да лиже туђе. 182 00:13:53,136 --> 00:13:56,486 Муссет, нисам имао појма да долазиш. Нико ми није рекао. 183 00:13:57,329 --> 00:13:59,369 Беуве, како си? 184 00:14:00,497 --> 00:14:03,946 Па, то је Марие Дорвал. 185 00:14:06,419 --> 00:14:08,362 Алфреде, где си био? 186 00:14:08,468 --> 00:14:11,665 Коцкао сам се. Морам да позајмим 200 франака. 187 00:14:11,765 --> 00:14:13,106 - Шалиш се. - Никако. 188 00:14:13,205 --> 00:14:14,613 па, да ли је читање завршено? 189 00:14:16,822 --> 00:14:19,157 Цапо де Феуиллиде, критичар, �Ревуе де Парис�. 190 00:14:19,255 --> 00:14:22,704 Ваше читање ће бити представљено у мојој колумни. 191 00:14:22,808 --> 00:14:23,736 Хвала, господине. 192 00:14:23,832 --> 00:14:25,742 Не треба ми захваљивати. Провући ћу те кроз блато. 193 00:14:25,849 --> 00:14:30,389 Можете се облачити као мушкарац, али за мене си још мање од жене. 194 00:14:30,490 --> 00:14:33,174 Са довољно синтаксе да повежем своје подле мисли. 195 00:14:33,275 --> 00:14:35,217 Не бојте се. Продаће се. 196 00:14:35,323 --> 00:14:38,139 За фунту! Као стајњак! 197 00:14:41,693 --> 00:14:43,068 Ја ћу се побринути за њега. 198 00:14:46,206 --> 00:14:49,404 Попиј ово. Не плачи. Не пред њима. 199 00:14:49,504 --> 00:14:50,814 Зашто да плачем? 200 00:14:50,912 --> 00:14:53,782 не знам. од глупости желим да плачем. 201 00:14:53,889 --> 00:14:56,256 То није била глупост. Била је то мржња. 202 00:14:56,353 --> 00:15:00,544 Мржња критичара. Шта с тим? Мржња на три пенса по реду. 203 00:15:00,642 --> 00:15:02,203 Знаш шта? 204 00:15:02,307 --> 00:15:04,674 Тај идиот ме је направио желите да прочитате вашу књигу. 205 00:15:07,364 --> 00:15:09,023 И ја сам прошао кроз ово. 206 00:15:11,461 --> 00:15:13,666 пре три године, Имао сам представу. 207 00:15:14,438 --> 00:15:15,616 У Одеону, ништа мање. 208 00:15:15,719 --> 00:15:17,824 Дошло ми је да убијем сваки од њих. 209 00:15:17,927 --> 00:15:21,703 Критичари, публика, глумци и мене, као казну. 210 00:15:22,376 --> 00:15:25,694 за шта? Зато што им је досадно? 211 00:15:25,802 --> 00:15:28,137 Покушао сам да им угодим. Много је горе. 212 00:15:28,875 --> 00:15:30,785 - Мрзиш јавност? - Никако. 213 00:15:30,891 --> 00:15:34,121 Тада сам схватио Нисам писао за њих. 214 00:15:35,980 --> 00:15:39,113 Ти и ја знамо да је радост писања је у извршењу. 215 00:15:51,921 --> 00:15:53,929 нешто страшно се дешава. 216 00:15:55,858 --> 00:15:58,127 Једва се усуђујем да ти кажем. 217 00:16:02,323 --> 00:16:05,194 Желим да те пољубим овде и сада. 218 00:16:09,174 --> 00:16:10,929 Не брини, нећу. 219 00:16:11,030 --> 00:16:13,617 Знам да је немогуће. 220 00:16:24,538 --> 00:16:25,967 жедан сам. 221 00:16:26,074 --> 00:16:27,416 Не мрдај. 222 00:16:33,084 --> 00:16:35,387 Каква је ово прича о фијаску са Меримее? 223 00:16:36,221 --> 00:16:36,853 ста? 224 00:16:36,957 --> 00:16:39,347 Дорвал прича свако ко ће слушати. 225 00:16:39,454 --> 00:16:42,302 - Шалиш се. - Она је унутра. 226 00:16:48,096 --> 00:16:49,209 шта то радиш? 227 00:16:49,313 --> 00:16:51,418 Свима говорите моје тајне? 228 00:16:51,521 --> 00:16:54,238 Покушавао сам да објасним твоју природу, 229 00:16:54,979 --> 00:16:56,867 да никада ниси упознао задовољство. 230 00:16:56,964 --> 00:17:00,444 У сваком случају, сада немаш тајни. То је оно што си желео. 231 00:17:00,548 --> 00:17:03,397 Најмање 30 људи спремни су да прихвате изазов. 232 00:17:03,494 --> 00:17:05,501 Али то ће и даље бити фијаско. 233 00:17:06,277 --> 00:17:07,205 Присиљаваш се. 234 00:17:07,301 --> 00:17:08,829 И тераш друге. 235 00:17:09,511 --> 00:17:12,960 Ви им се намећете. Веома је непријатно. 236 00:17:29,773 --> 00:17:31,431 управо је отишла, мислим. 237 00:17:34,510 --> 00:17:35,720 Ево. 238 00:17:46,512 --> 00:17:49,328 Управо ти је недостајао. Још једна забава, још једна гужва... 239 00:17:49,426 --> 00:17:51,565 - Млада му је ноћ. - Георге! 240 00:17:52,563 --> 00:17:55,728 - Посвађао сам се са Мари. - Критичари су у рату. 241 00:17:56,404 --> 00:17:58,412 То је то. Дебата је у току. 242 00:18:19,514 --> 00:18:21,270 Они су овде! 243 00:18:21,371 --> 00:18:22,865 То је као ковчег. 244 00:18:22,971 --> 00:18:24,662 Не, то је када. 245 00:18:25,404 --> 00:18:27,892 - Да ли је тежак? - Да, наравно. 246 00:18:28,477 --> 00:18:30,167 Зашто те перу? 247 00:18:30,270 --> 00:18:31,677 За његов портрет. 248 00:18:31,773 --> 00:18:34,971 Г. Делацроик слика битку, са војницима... 249 00:18:35,071 --> 00:18:36,478 Голи војници? 250 00:18:36,575 --> 00:18:38,397 Време за купање, Планцхе. 251 00:18:38,495 --> 00:18:40,285 Не, то је била лоша идеја. 252 00:18:42,432 --> 00:18:44,288 Хајде! Храброст, господине Планцхе! 253 00:18:44,385 --> 00:18:46,873 - Ја ћу платити воду. - Буди храбар! 254 00:18:50,115 --> 00:18:53,377 - Здраво. како се зовеш? - Маурице. 255 00:18:54,212 --> 00:18:55,456 Је ли твоја мајка унутра? 256 00:18:55,556 --> 00:18:57,891 Јао, нисам јастог! 257 00:18:57,988 --> 00:19:01,285 мало хладне воде? Беуве, молим те затвори врата. 258 00:19:01,382 --> 00:19:03,619 Ти ћеш бити моја смрт. 259 00:19:04,358 --> 00:19:05,733 Имамо посетиоца. 260 00:19:11,016 --> 00:19:14,149 - Муссет! - Требало је да наплатим улазницу. 261 00:19:14,249 --> 00:19:15,198 опрости ми... 262 00:19:15,306 --> 00:19:18,373 Не брини. Овде је увек отворена кућа. 263 00:19:18,475 --> 00:19:21,737 - Сви знате Алфреда де Мусета. - Наравно. 264 00:19:21,835 --> 00:19:26,408 Пристао сам да се подвргнем овом понижењу ако ми је госпођа песак рибала леђа. 265 00:19:27,501 --> 00:19:29,673 Сад ми је хладно. Затвори врата. 266 00:19:30,094 --> 00:19:31,753 Управо сам завршио твоју књигу. 267 00:19:33,296 --> 00:19:35,598 Плашио сам се да ми се неће свидети. 268 00:19:35,696 --> 00:19:37,484 Изгледаш као Марат. 269 00:19:38,160 --> 00:19:40,332 Муссет, да ли те брига да делим своје купатило? 270 00:19:40,433 --> 00:19:42,375 Изабрао сам погрешан дан. 271 00:19:42,482 --> 00:19:46,224 Муссет у кади! 272 00:19:46,323 --> 00:19:48,560 Хајде. Направићу места за тебе. 273 00:19:52,628 --> 00:19:55,978 Пустићу га да дође на ред. Ево, Планцхе. 274 00:19:56,085 --> 00:19:57,679 Уживајте. 275 00:19:59,798 --> 00:20:01,140 Доћи ћу други дан. 276 00:20:11,161 --> 00:20:12,984 Да ли сте видели Бокажеовог Луја КСИ? 277 00:20:13,082 --> 00:20:14,905 Чујем да је представа ужасна. 278 00:20:15,002 --> 00:20:17,337 Имам кутију за вечерас. 279 00:20:24,029 --> 00:20:26,747 - Јеси ли љута? - Ниси ти крив. 280 00:20:27,646 --> 00:20:30,232 Глумци су ти који уништавају представе. 281 00:20:30,335 --> 00:20:32,278 Нису глумице? 282 00:20:32,383 --> 00:20:35,253 Не, они уништавају нечији живот. 283 00:20:36,992 --> 00:20:38,619 - Ко је то? - Дудевант. 284 00:20:44,514 --> 00:20:47,298 Онда ћу рећи лаку ноћ. 285 00:20:48,068 --> 00:20:50,556 Молим те дођи горе. Имам нешто да ти дам. 286 00:20:50,660 --> 00:20:53,214 - Имате ли пет минута? - Наравно. 287 00:21:03,592 --> 00:21:05,087 Драт! 288 00:21:10,282 --> 00:21:12,039 Пробудићеш Боуцоирана. 289 00:21:12,139 --> 00:21:13,797 Је ли то пас? 290 00:21:18,860 --> 00:21:20,519 Јеси ли још будан? 291 00:21:20,621 --> 00:21:23,109 Спремао сам сутрашње лекције. 292 00:21:23,214 --> 00:21:24,775 Шта бих ја без тебе? 293 00:21:26,735 --> 00:21:28,011 - Мама! - Зар не спава? 294 00:21:28,111 --> 00:21:30,119 - Ја ћу ићи. - Не, у реду је. 295 00:21:36,497 --> 00:21:37,643 Како је била представа? 296 00:21:39,057 --> 00:21:43,762 Десетак месарских момака обучених у пажеве предузети три дела да се међусобно убију. 297 00:21:43,859 --> 00:21:48,116 Романтична драма је мртва. Прерано је достигло савршенство. 298 00:21:48,213 --> 00:21:51,061 Хуго и Думас имају размажену публику. 299 00:21:51,158 --> 00:21:53,133 Та лажна ренесанса! 300 00:21:53,238 --> 00:21:55,344 Били сте 'размажени'! 301 00:21:55,447 --> 00:21:57,422 Они су из овог века највећи писци. 302 00:21:57,527 --> 00:21:59,503 Овај век је једва почео. 303 00:22:00,184 --> 00:22:02,159 - Морам да идем... - Не, чекај... 304 00:22:02,264 --> 00:22:03,443 То је наша једина копија. 305 00:22:03,545 --> 00:22:06,263 Морис жели чашу воде. 306 00:22:06,362 --> 00:22:07,671 Имао је ноћну мору. 307 00:22:07,770 --> 00:22:10,324 Добро, то ће од њега направити писца. 308 00:22:12,411 --> 00:22:14,419 Ево... Волео бих ваше мишљење. 309 00:22:15,132 --> 00:22:17,020 Надам се да није историјска драма. 310 00:22:17,116 --> 00:22:20,827 Да, али пошто мрзиш жанр, бићеш немилосрдан. 311 00:22:20,926 --> 00:22:25,749 �Завера 1537 Већ ми се сузи на уста. 312 00:22:26,527 --> 00:22:27,673 Лаку ноћ онда. 313 00:22:29,024 --> 00:22:30,301 Хоћеш ли свећу? 314 00:22:30,400 --> 00:22:33,117 Нема потребе. Ја сам као мачка. 315 00:22:33,826 --> 00:22:36,314 Живим ноћу. Могу да видим у мраку! 316 00:22:37,506 --> 00:22:40,803 - Да ли сте слетели на ноге? - Да, не брини. 317 00:23:02,282 --> 00:23:03,940 - Шта није у реду? - Представа! 318 00:23:04,041 --> 00:23:05,831 Прочитао сам га у једном даху. 319 00:23:05,930 --> 00:23:08,101 Управо сам завршио. То је невероватно! 320 00:23:08,202 --> 00:23:09,479 Спусти глас. 321 00:23:10,860 --> 00:23:12,453 Знаш шта имаш овде? 322 00:23:14,028 --> 00:23:15,916 - Ваш Лоренцо је Хамлет! - Не тако гласно. 323 00:23:16,013 --> 00:23:18,218 Италијански Хамлет! Али он је и даље Хамлет. 324 00:23:20,654 --> 00:23:22,760 - Шта је то? - Да ли Боуцоиран спава овде? 325 00:23:22,863 --> 00:23:25,034 Да. Зашто? 326 00:23:26,256 --> 00:23:28,558 - Пробудио сам те... - Не, радио сам. 327 00:23:31,057 --> 00:23:33,872 - Хоћеш ли кафу? - Да, молим. 328 00:23:36,435 --> 00:23:38,191 Где сте нашли ову причу? 329 00:23:38,291 --> 00:23:41,042 У Варчијским летописима. Нисам ја ништа измислио. 330 00:23:42,005 --> 00:23:45,005 1537. тиранин који је владао Фиренцом 331 00:23:45,109 --> 00:23:47,498 убио га је његов рођак, Лоренцо де Медичи. 332 00:23:47,607 --> 00:23:49,013 Истина је. 333 00:23:49,110 --> 00:23:50,998 То је истинита прича. 334 00:23:52,087 --> 00:23:56,114 Свиђа ми се лик, посебно његова мрачна страна. 335 00:23:56,216 --> 00:24:00,308 Натерао бих га да умре као пас на крају. То је оно што он жели. 336 00:24:00,409 --> 00:24:03,061 - Не, он жели слободу. - Слобода, кажеш? 337 00:24:03,802 --> 00:24:07,153 Људи сањају слободу, али нико то заиста не жели. 338 00:24:07,260 --> 00:24:08,721 Слобода је застрашујућа. 339 00:24:08,828 --> 00:24:12,058 Угњетавање је много удобније. 340 00:24:13,726 --> 00:24:14,653 седи. 341 00:24:20,479 --> 00:24:23,163 Видим да сам шокиран ваша републиканска савест. 342 00:24:24,576 --> 00:24:27,032 Моја републиканска савест видео и горе. 343 00:24:28,481 --> 00:24:30,391 Била сам бароница десет година. 344 00:24:33,026 --> 00:24:34,271 Не, грешиш. 345 00:24:34,370 --> 00:24:37,371 Угњетавање у браку је далеко од удобног. 346 00:24:43,397 --> 00:24:46,530 Ово место је тако мирно без твог чопора боема. 347 00:24:50,183 --> 00:24:51,810 Шта да радимо са Лоренцом? 348 00:24:52,488 --> 00:24:53,863 Убити га? 349 00:24:53,961 --> 00:24:55,652 То је једини могући крај. 350 00:24:57,417 --> 00:24:59,108 тако да морамо да урадимо крај. 351 00:24:59,209 --> 00:25:00,737 Не, морамо да поновимо целу представу. 352 00:25:04,236 --> 00:25:06,789 Лорензачо улази, изгледа меланхолично. 353 00:25:06,892 --> 00:25:08,420 �Војвода тихим тоном: 354 00:25:10,446 --> 00:25:13,829 �Погледај га, исцрпљен својом оргијастичном грозницом. 355 00:25:14,766 --> 00:25:18,029 �Види, он срамоти своје родитеље, његова мајка плаче.� 356 00:25:19,312 --> 00:25:22,312 �Погледајте те шаљиве последице оргије.� 357 00:25:25,233 --> 00:25:26,543 �Погледај то... 358 00:25:26,641 --> 00:25:28,202 шетање... 359 00:25:29,074 --> 00:25:30,482 после... 360 00:25:31,315 --> 00:25:32,876 �оргије.� 361 00:25:35,124 --> 00:25:37,099 Он срамоти своје родитеље, 362 00:25:37,204 --> 00:25:39,790 Његова мајка плаче, а Флоренс каже: 363 00:25:40,469 --> 00:25:42,161 �Ево злог Лоренцациа, 364 00:25:42,262 --> 00:25:44,051 "шпијун, издајник..." 365 00:25:44,151 --> 00:25:46,256 Да ли сте икада некога издали? 366 00:25:47,672 --> 00:25:48,599 Можда. 367 00:25:48,696 --> 00:25:50,835 Да ли сте уживали у томе? 368 00:25:50,937 --> 00:25:52,181 Надам се да не! 369 00:25:52,281 --> 00:25:54,737 Онда је твоје срце превише чисто да разуме Лоренца. 370 00:25:55,417 --> 00:25:57,939 За њега, издаја узбудљиво је као љубав. 371 00:25:59,323 --> 00:26:02,837 Његово задовољство долази када види његова жртва схвати истину. 372 00:26:05,308 --> 00:26:07,032 Мислим да си у праву. 373 00:26:08,541 --> 00:26:10,364 Не могу да почнем да разуме изопаченост. 374 00:26:11,230 --> 00:26:13,719 Тешко ми је да верујем да постоји. 375 00:26:13,823 --> 00:26:15,580 То сам научио од Прве жене коју сам волео. 376 00:26:16,511 --> 00:26:19,032 завела ме да би ме касније издао. 377 00:26:20,417 --> 00:26:23,134 Знам Лоренца и сваки кутак његовог ума. 378 00:26:25,186 --> 00:26:26,943 Могао сам све што он ради. 379 00:26:27,042 --> 00:26:28,701 Могао би да убијеш свог рођака? 380 00:26:28,803 --> 00:26:30,396 Скоро сам убио брата 381 00:26:30,500 --> 00:26:32,737 у несрећи у лову. 382 00:26:32,836 --> 00:26:35,041 Твој херој је као ја. 383 00:26:37,030 --> 00:26:38,492 Како си то урадио? 384 00:26:38,597 --> 00:26:40,572 Само сам замишљао најгоре. 385 00:26:42,247 --> 00:26:43,424 И појавио си се. 386 00:26:45,832 --> 00:26:49,061 Мама! Морис ме је гурнуо у језерце! 387 00:26:49,160 --> 00:26:50,143 Ниси пао. 388 00:26:50,249 --> 00:26:52,290 Лаже! Нисам је гурнуо! 389 00:26:55,530 --> 00:26:57,952 шта то радиш? Изађи. 390 00:26:59,916 --> 00:27:02,982 Не будите их, они спавају. Хајде. 391 00:27:03,757 --> 00:27:04,772 Шта се десило? 392 00:27:04,877 --> 00:27:06,700 Они су радили. 393 00:27:06,798 --> 00:27:09,482 Хајде да их изненадимо. 394 00:27:10,319 --> 00:27:12,010 Колико су касно радили? 395 00:27:12,111 --> 00:27:13,355 Целу ноћ. 396 00:27:16,047 --> 00:27:18,187 Испећемо им питу од јабука. 397 00:27:25,331 --> 00:27:27,154 Сретан пут. 398 00:27:27,252 --> 00:27:29,358 Три месеца није дуго. 399 00:27:29,460 --> 00:27:32,276 Мислићу на тебе сваке ноћи. Хоћеш ли? 400 00:27:32,372 --> 00:27:35,188 Да, мислићу на тебе. Иди сада. 401 00:27:41,847 --> 00:27:45,197 Има пилетина и флашираних крушака у корпи. 402 00:27:45,305 --> 00:27:46,866 Дођи овамо, драга моја. 403 00:27:49,530 --> 00:27:50,544 Држи ме чврсто. 404 00:27:51,675 --> 00:27:54,675 Дајте моју љубав свима. Иди. 405 00:27:58,268 --> 00:28:00,309 Можемо ли поново у зоолошки врт? 406 00:28:00,413 --> 00:28:02,781 Yes, we'll see the monkeys next time. 407 00:28:03,998 --> 00:28:06,268 Он је у праву. Ускоро ће се вратити. 408 00:28:06,367 --> 00:28:09,302 Они неће. Their father's sending them у интернат. 409 00:28:09,407 --> 00:28:11,961 - They learn more with you. - Немам избора. 410 00:28:14,785 --> 00:28:17,338 Don't you want to see Rome? 411 00:28:18,113 --> 00:28:19,456 Фиренца? 412 00:28:21,795 --> 00:28:24,284 Touch the marble, see the palaces? 413 00:28:29,477 --> 00:28:31,201 Мољац има леп живот. 414 00:28:32,838 --> 00:28:36,253 -Just a few days spent dancing... - Мислиш у пламену! 415 00:28:36,358 --> 00:28:37,765 Имају право да спале. 416 00:28:37,863 --> 00:28:40,100 Life is too short to be petty. 417 00:28:50,859 --> 00:28:52,998 Не, не смемо. 418 00:28:56,653 --> 00:28:58,628 I can't love you in that way. 419 00:29:02,445 --> 00:29:04,935 There's a place in my heart, али за правог другара. 420 00:29:05,903 --> 00:29:07,878 Ако га желиш, твоје је. 421 00:29:18,195 --> 00:29:19,307 Шта је било? 422 00:29:20,083 --> 00:29:21,643 Прогутао сам мољца. 423 00:29:27,381 --> 00:29:30,415 Мајко, да ли си знала Алфред спрема ремек-дело? 424 00:29:30,518 --> 00:29:31,925 Он је? 425 00:29:32,503 --> 00:29:34,870 Хермине, ниси ништа појела. 426 00:29:34,967 --> 00:29:36,561 Оставите њен тањир, молим вас. 427 00:29:38,104 --> 00:29:39,119 Нова песма? 428 00:29:39,224 --> 00:29:41,811 Не, биће вам драго. То је представа. 429 00:29:41,913 --> 00:29:43,342 И време је. 430 00:29:43,449 --> 00:29:47,760 Знао сам да нећеш размишљати о неуспеху. Овај ће бити успешан. 431 00:29:47,867 --> 00:29:51,861 Да, јер сам се отарасио шта чини представу неуспешном: 432 00:29:51,964 --> 00:29:53,656 публику и глумце. 433 00:29:54,460 --> 00:29:56,348 Само да се чита, никад изведена. 434 00:29:56,445 --> 00:29:58,518 Ја то зовем 'позориште у фотељама' 435 00:29:58,622 --> 00:30:00,957 Представа без представа? 436 00:30:01,054 --> 00:30:03,095 Шта је тема? 437 00:30:03,198 --> 00:30:07,356 Ради се о завери у Фиренци, под Медичима. 438 00:30:08,896 --> 00:30:12,345 Узгред, морам ти рећи о путовању које планирам да направим. 439 00:30:12,993 --> 00:30:14,718 Морам да додирнем мермер, 440 00:30:14,818 --> 00:30:16,225 види палате. 441 00:30:17,955 --> 00:30:19,166 Идем у Италију. 442 00:30:21,796 --> 00:30:23,487 Да ли планирате да идете сами? 443 00:30:25,350 --> 00:30:26,876 Још ништа није одлучено. 444 00:30:26,982 --> 00:30:28,771 Док госпођа Санд не одлучи. 445 00:30:29,926 --> 00:30:31,967 - Где идеш? - Напуштам ову кућу! 446 00:30:32,071 --> 00:30:33,348 седите, молим вас! 447 00:30:34,823 --> 00:30:36,646 Хермине, остави нас. 448 00:30:45,131 --> 00:30:47,237 зар није требало да споменем? 449 00:30:48,331 --> 00:30:50,634 - Је ли то тајна? - Хоћеш да разговарамо о породичним тајнама? 450 00:30:50,732 --> 00:30:52,969 Причамо о данас. 451 00:30:53,806 --> 00:30:57,734 Нећете трошити живот на старија жена са мужем негде! 452 00:30:57,839 --> 00:31:00,687 Вратио јој је слободу! 453 00:31:00,783 --> 00:31:02,092 То сви кажу! 454 00:31:03,183 --> 00:31:05,770 нећу те пустити. Ја то забрањујем. 455 00:31:05,872 --> 00:31:07,978 Не са том женом! 456 00:31:12,082 --> 00:31:13,577 Једног дана ћеш нам бити захвалан. 457 00:31:22,805 --> 00:31:24,050 Ти си полудео! 458 00:31:36,792 --> 00:31:38,866 - Преклињем те, Алфреде! - Склањај ми се с пута! 459 00:31:41,114 --> 00:31:42,740 Не иди. Бојим се за тебе. 460 00:31:42,843 --> 00:31:44,698 Плашите се за себе. 461 00:31:44,795 --> 00:31:45,974 Алфред одлази! 462 00:31:46,076 --> 00:31:47,603 Не разумеш. ја сам заљубљен. 463 00:31:47,707 --> 00:31:51,025 Можете је поштовати, али ти ниси способан за љубав. 464 00:31:51,134 --> 00:31:53,523 И уништаваш оне који те воле. 465 00:32:17,253 --> 00:32:18,628 Шта се десило? 466 00:32:18,725 --> 00:32:20,067 Можеш ли ме ставити горе? 467 00:32:20,965 --> 00:32:22,143 Уђи. 468 00:32:25,959 --> 00:32:27,618 Да ли сте изгубили кључ? 469 00:32:27,720 --> 00:32:29,411 На неки начин говорећи. 470 00:32:34,090 --> 00:32:35,366 Можете узети софу. 471 00:32:37,258 --> 00:32:39,878 Било раније и имао бих времена да откажем. 472 00:32:39,979 --> 00:32:43,046 Идем код Жирардинових. Хоћеш да дођеш? 473 00:32:43,147 --> 00:32:46,017 Не, хвала. Доста ми је позоришта за један дан. 474 00:32:49,902 --> 00:32:53,962 - У орману има чаршава. - Савршено. 475 00:32:58,544 --> 00:33:00,333 Превише је досадно, зар не? 476 00:33:01,073 --> 00:33:03,408 - Боја, можда? - Тканина, можда. 477 00:33:04,786 --> 00:33:06,575 То је тафт. 478 00:33:07,378 --> 00:33:08,524 <и>Или шал.... 479 00:33:10,868 --> 00:33:12,329 Не, то је хаљина. 480 00:33:34,458 --> 00:33:36,531 Да ли је ово најновији Бајронов превод? 481 00:33:36,635 --> 00:33:39,897 Булоз га је послао данас поподне. Узми ако желиш. 482 00:33:43,293 --> 00:33:45,660 Јеси ли рекао својој мајци о нашим плановима путовања? 483 00:33:45,758 --> 00:33:47,581 Испали смо. 484 00:33:47,678 --> 00:33:49,534 Није добро свађати се са мајком. 485 00:33:49,631 --> 00:33:51,704 Управо је то рекла. 486 00:33:55,712 --> 00:33:58,583 Ах, без поређења! Пусти ме. 487 00:34:03,618 --> 00:34:05,985 - Шта је то? - Фрагонардова девојка са врпцом 488 00:34:06,082 --> 00:34:07,741 Прва жена да делим своју собу. 489 00:34:09,860 --> 00:34:11,323 мора да зна нешто. 490 00:34:14,566 --> 00:34:15,494 тамо. 491 00:34:15,590 --> 00:34:17,663 Можеш ли да ме подигнеш? 492 00:34:22,184 --> 00:34:23,874 Јеси ли сигуран да нећеш доћи? 493 00:34:25,544 --> 00:34:27,301 Мрзим што те напуштам. 494 00:34:27,401 --> 00:34:30,719 Не брини. Твој парфем ће ми правити друштво. 495 00:34:32,202 --> 00:34:35,586 Остаје у собама након што одете. Шта је, пачули? 496 00:34:49,039 --> 00:34:50,250 Јеси ли наоружан? 497 00:34:53,008 --> 00:34:55,343 Париз је опасан град. 498 00:34:55,441 --> 00:34:57,808 Не бих волео да те упознам у шуми. 499 00:34:59,378 --> 00:35:01,234 Па опет... 500 00:35:15,830 --> 00:35:17,489 Иди, пре него што буде касно. 501 00:37:02,580 --> 00:37:04,304 Твоја кочија је овде. 502 00:37:06,837 --> 00:37:09,074 Отплатите и пошаљите! 503 00:37:20,506 --> 00:37:22,197 Чекај. 504 00:37:26,972 --> 00:37:29,525 Имитирате страст али не осећаш ништа. 505 00:37:47,393 --> 00:37:49,598 Знам да се мушкарцима не мисли да говори такве ствари. 506 00:37:50,530 --> 00:37:52,254 Али аутору `Лелије`... 507 00:37:53,570 --> 00:37:55,873 уживај у овом тренутку са мном... 508 00:38:07,047 --> 00:38:10,146 Сваки дан, мислим на твоје тело... сви њени покрети... 509 00:38:13,448 --> 00:38:15,620 У свакој нијанси светлости, Замишљам његове сенке... 510 00:38:17,162 --> 00:38:19,137 његове скривене тајне. 511 00:39:37,184 --> 00:39:39,191 Каква вештина! Да ли сте одрасли у циркусу? 512 00:39:39,296 --> 00:39:41,980 Апсолутно! радио сам 'роњење смрти' у пет. 513 00:39:50,114 --> 00:39:52,450 Те речи које сам се заклео да нећу изговорити... 514 00:39:52,548 --> 00:39:54,402 да ли да их изговорим, не веруј ми. 515 00:40:13,002 --> 00:40:14,247 Дођи овамо. 516 00:40:15,242 --> 00:40:16,836 Мрзим висине. 517 00:40:18,027 --> 00:40:20,897 - хоћемо ли скочити? - Усуђујем те. 518 00:40:21,004 --> 00:40:24,103 Никада нећемо живети још један овакав тренутак. 519 00:40:25,389 --> 00:40:26,698 Јесте ли спремни? 520 00:40:28,814 --> 00:40:30,375 хоћемо ли то учинити? 521 00:40:38,385 --> 00:40:39,759 видиш какав сам? 522 00:40:40,274 --> 00:40:41,834 Желим да ти дам толико тога 523 00:40:41,937 --> 00:40:45,321 и најбоље што могу да понудим је да умре са мном. 524 00:40:46,131 --> 00:40:48,400 Побегните док сте још увек имати прилику. 525 00:40:49,780 --> 00:40:51,308 Прекасно је. 526 00:40:55,414 --> 00:40:58,414 бароница Дудевант за Мадаме де Муссет. 527 00:40:58,518 --> 00:40:59,763 Молимо сачекајте. 528 00:41:10,393 --> 00:41:12,183 Ја сам против овог путовања. 529 00:41:13,787 --> 00:41:15,511 Мора да је то разлог зашто сте овде. 530 00:41:15,612 --> 00:41:20,468 Није хир. Дубоко је инспирисан Италијом. 531 00:41:20,573 --> 00:41:22,428 Мој син ме обавештава његовог рада. 532 00:41:24,158 --> 00:41:25,947 Али зашто не сачекати до пролећа? 533 00:41:28,287 --> 00:41:30,557 Његов ум је усмерен на нову годину. 534 00:41:31,967 --> 00:41:34,389 Врати ми га. То је све што тражим. 535 00:41:34,497 --> 00:41:36,319 Не брините, мадам. 536 00:41:37,442 --> 00:41:40,093 Волим га... волим га као... 537 00:41:40,194 --> 00:41:41,536 Као мајка? 538 00:41:48,005 --> 00:41:49,346 Чекај. 539 00:42:02,472 --> 00:42:04,545 2.000 франака за његово путовање. 540 00:42:04,649 --> 00:42:06,308 Радије бих дао теби. 541 00:42:07,018 --> 00:42:08,425 Не захваљуј ми. 542 00:42:13,483 --> 00:42:15,556 Да ли узимате целу своју библиотеку? 543 00:42:16,173 --> 00:42:18,923 Задржи кључ. Можда желите да се једног дана вратим. 544 00:42:19,021 --> 00:42:21,126 Помислио би да сам кренуо за Нови свет! 545 00:42:21,229 --> 00:42:22,539 Ја остајем овде. 546 00:42:22,639 --> 00:42:24,494 Бићу овде када се вратиш, 547 00:42:24,591 --> 00:42:28,869 мало више прекривен прашином можда, као стари кухињски лонац... 548 00:42:28,976 --> 00:42:31,082 Хајде сада. Пази на себе. 549 00:42:31,792 --> 00:42:33,386 Твоја брада се гребе! 550 00:42:33,841 --> 00:42:37,038 Опростите ми што сам остао. Осећало би се као погребна поворка. 551 00:42:37,138 --> 00:42:38,993 Како то мислиш? 552 00:42:39,090 --> 00:42:41,425 Или свадбена поворка, ако желите. 553 00:42:41,523 --> 00:42:42,953 још тужније. 554 00:42:43,891 --> 00:42:45,615 Као да се риба удаје за зеца. 555 00:42:45,716 --> 00:42:48,532 <и>- Претпостављам да сам ја Риба! - Какав је ово рекет? 556 00:42:50,646 --> 00:42:52,107 Скоро сам заборавио. 557 00:42:53,526 --> 00:42:55,414 Отац би желео да га имаш. 558 00:42:56,919 --> 00:42:58,294 Хвала ти, Паул. 559 00:42:59,640 --> 00:43:01,331 Дивно! 560 00:43:02,010 --> 00:43:04,149 Драго ми је што си дошао, Паул. 561 00:43:04,953 --> 00:43:07,190 па ћеш стварно ићи? 562 00:43:07,834 --> 00:43:10,104 Хиљаду франака каже да ћеш се вратити са другом женом. 563 00:43:10,203 --> 00:43:13,171 - Веома промишљено, Таттет. - Зар Делацроик неће доћи? 564 00:43:13,436 --> 00:43:14,963 Опрости ми. 565 00:43:15,516 --> 00:43:17,459 - Писаћу. - Буди опрезан. 566 00:43:17,566 --> 00:43:19,900 Добар почетак! 567 00:43:20,959 --> 00:43:23,480 Пријатељи, нећу писати. 568 00:43:23,584 --> 00:43:26,813 Шармантан. Хвала, Муссет. На тај начин нећемо морати да одговарамо. 569 00:43:26,912 --> 00:43:29,695 па да ли је то Фиренца или Венеција? 570 00:43:29,953 --> 00:43:32,256 На путу ћемо извући жреб. 571 00:43:41,252 --> 00:43:43,489 - Ти си заљубљен. - Зар не? 572 00:44:25,936 --> 00:44:27,082 шта је то? 573 00:44:27,184 --> 00:44:29,935 Не желим да ме поједу стенице. 574 00:44:31,218 --> 00:44:33,607 Требало би да имају среће. 575 00:44:40,980 --> 00:44:43,053 нисам добро. имам грозницу. 576 00:44:48,087 --> 00:44:50,030 Боли ме. 577 00:44:56,248 --> 00:44:57,656 Да ли се кајете због овог путовања? 578 00:44:59,066 --> 00:45:01,139 Никада нисам био тако срећан. 579 00:45:12,477 --> 00:45:13,972 куда идеш? 580 00:45:14,078 --> 00:45:16,762 Нисам поспана. Идем на палубу. 581 00:46:10,990 --> 00:46:12,418 где си био? 582 00:46:14,574 --> 00:46:16,997 Пази на моје папире! 583 00:46:47,256 --> 00:46:49,296 Ти си тих. Зар ти се не свиђа Италија? 584 00:46:50,681 --> 00:46:52,951 Нисам очекивао да ћу потрошити моје ноћи саме... 585 00:46:54,139 --> 00:46:56,594 док си у граду са кочијашем. 586 00:46:58,011 --> 00:47:02,168 Селектор Венеције одлази. Сви укрцајте се, молим. 587 00:47:02,268 --> 00:47:04,635 Шта вас двоје Нађите о чему разговарате? 588 00:47:04,733 --> 00:47:07,123 Он је локални. Показао ми је круг. 589 00:47:17,376 --> 00:47:19,711 Шта очекујеш да урадим? Гледам како пишеш? 590 00:47:20,385 --> 00:47:22,775 Ако желиш да останем унутра, учини ме. 591 00:47:23,650 --> 00:47:25,058 То није у мојој природи. 592 00:47:26,915 --> 00:47:29,021 То је испод твог поноса. 593 00:47:29,124 --> 00:47:31,458 Оно што силом задржиш, убијаш. 594 00:47:46,760 --> 00:47:48,484 Зар ниси приметио? 595 00:47:49,578 --> 00:47:51,782 ста? Да ли је још пијан? 596 00:47:51,882 --> 00:47:54,021 Не, сами смо. 597 00:47:54,859 --> 00:47:56,201 Најзад сама! 598 00:48:14,160 --> 00:48:17,903 Не могу даље. 599 00:48:18,738 --> 00:48:20,943 - Пуштам. - И ја... 600 00:48:30,805 --> 00:48:33,172 Добар дан. Улазите у Венецију, 601 00:48:33,269 --> 00:48:35,474 аустријска територија. Могу ли да видим ваше пасоше? 602 00:48:44,985 --> 00:48:48,019 Ово је Венеција? У Венецији смо? 603 00:50:27,414 --> 00:50:28,526 Његови џепови! 604 00:50:28,630 --> 00:50:30,453 Схватио сам! 605 00:50:42,330 --> 00:50:43,574 Узми кључ. 606 00:50:43,674 --> 00:50:45,944 Велика нам је част, госпођо песак, 607 00:50:46,042 --> 00:50:49,011 да сте овде у нашем хотелу за Нову годину. 608 00:50:49,116 --> 00:50:52,728 Боже, тако сам импресиониран. Цела Венеција је жељна да вас упозна. 609 00:50:53,501 --> 00:50:57,693 нисам баш добро. Можете ли послати мало топле воде и кинина? 610 00:50:59,262 --> 00:51:00,408 Да ли вам је потребан доктор? 611 00:51:00,511 --> 00:51:02,486 Ако можете да га нађете. 612 00:51:02,592 --> 00:51:04,185 Пусти мене да се побринем за то. 613 00:51:05,376 --> 00:51:06,839 пошаљи по др. Пагелло. 614 00:51:11,170 --> 00:51:12,578 Морам да идем да легнем. 615 00:51:12,674 --> 00:51:15,009 Хоћеш ли послати торбе и платити портире? 616 00:51:16,387 --> 00:51:18,144 Не могу, ја... 617 00:51:18,244 --> 00:51:19,870 шта није у реду? 618 00:51:21,028 --> 00:51:23,069 - Опљачкан сам. - Шта? 619 00:51:25,990 --> 00:51:27,747 Управо сам нападнут. 620 00:51:52,941 --> 00:51:54,764 Затвори тај прозор, преклињем те. 621 00:52:04,112 --> 00:52:05,935 Зашто си лоше расположен? 622 00:52:06,930 --> 00:52:08,653 Још један напад слезине? 623 00:52:08,754 --> 00:52:12,104 Да, па ћу узети своју `слезину` у град. 624 00:52:12,787 --> 00:52:15,373 наравно. Уживајте. 625 00:52:15,477 --> 00:52:19,405 - Бар то радиш добро. - Могао сам да погинем малопре! 626 00:52:25,046 --> 00:52:26,803 Могу ли? 627 00:52:26,904 --> 00:52:28,332 где ћеш ићи? 628 00:52:28,439 --> 00:52:30,130 Најближи казино. 629 00:52:32,057 --> 00:52:33,650 Мислио сам да немаш новца. 630 00:52:36,282 --> 00:52:38,071 Кладим се у своје наследство. 631 00:52:40,091 --> 00:52:41,718 Извините. 632 00:52:41,819 --> 00:52:43,477 Ја сам Др. Пагелло. 633 00:52:46,045 --> 00:52:47,638 Хвала вам што сте дошли тако брзо. 634 00:52:53,631 --> 00:52:54,777 Имаш грозницу. 635 00:52:55,391 --> 00:52:57,563 Можда имам и дизентерију. 636 00:52:57,664 --> 00:53:00,599 Да ли је озбиљно, докторе? да останем? 637 00:53:00,704 --> 00:53:02,712 Не брини. Остави је са мном. 638 00:53:11,203 --> 00:53:12,960 Нисам баш добра медицинска сестра. 639 00:53:15,492 --> 00:53:17,565 Мислим да ћу узети другу собу. 640 00:53:17,669 --> 00:53:20,255 Не распакуј ми торбе, молим те. 641 00:54:43,902 --> 00:54:45,725 Уђи. 642 00:54:46,526 --> 00:54:49,724 - Како је мој пацијент данас? - Мислим да си ме излечио. 643 00:54:50,719 --> 00:54:52,029 Осећам се много боље. 644 00:54:52,128 --> 00:54:54,812 Добро. Плашио сам се да би могао бити тифус. 645 00:54:54,913 --> 00:54:56,221 Стварно? 646 00:54:57,633 --> 00:54:58,811 Добро. 647 00:55:00,706 --> 00:55:02,747 Истакнули су вас у новинама. 648 00:55:05,155 --> 00:55:07,392 Нисам знао да си тако познат. 649 00:55:07,492 --> 00:55:09,533 - Нисам ни ја. - Георге. 650 00:55:09,637 --> 00:55:10,782 Извините. 651 00:55:10,885 --> 00:55:14,945 Какав чудесан опоравак! Честитам, докторе. 652 00:55:15,943 --> 00:55:17,536 како си данас? 653 00:55:18,919 --> 00:55:20,992 �Анданте ма нон троппо.� 654 00:55:21,096 --> 00:55:22,820 Шта си урадио себи? 655 00:55:22,921 --> 00:55:24,677 - Шта? - Погледај. 656 00:55:26,698 --> 00:55:29,251 - Пусти ме да почистим. - Не, остави. 657 00:55:29,355 --> 00:55:32,257 Желим подсетник синоћњих грехова. 658 00:55:34,252 --> 00:55:37,416 Које су новости? Да ли се нешто коначно дешава? 659 00:55:38,093 --> 00:55:40,395 Наш долазак је најављен у гласнику. 660 00:55:40,493 --> 00:55:42,381 Наш долазак? 661 00:55:43,150 --> 00:55:45,093 Углавном се ради о вама. 662 00:55:46,415 --> 00:55:47,909 Дозволи ми. 663 00:55:50,000 --> 00:55:51,975 Може ли се овде наћи опијум? 664 00:55:53,009 --> 00:55:54,634 наравно. 665 00:55:54,736 --> 00:55:56,744 - За несаницу? - Не. 666 00:55:56,849 --> 00:55:58,672 За досаду. 667 00:55:58,770 --> 00:56:00,909 То је једина ствар овде се не може удавити. 668 00:56:01,010 --> 00:56:02,833 Не свиђа ти се мој град? 669 00:56:03,571 --> 00:56:04,586 То ме разочарава. 670 00:56:04,692 --> 00:56:07,343 Желео сам Казановину Венецију, Гвардијева Венеција... 671 00:56:08,054 --> 00:56:10,323 Не неки ситни аустријски гарнизонски град. 672 00:56:15,767 --> 00:56:18,255 Обећао си овде не бисмо видели Аустријанце. 673 00:56:19,608 --> 00:56:20,339 браво! 674 00:56:27,002 --> 00:56:28,432 ста се десава? 675 00:56:29,019 --> 00:56:30,361 не знам. 676 00:56:31,516 --> 00:56:33,883 Ово је наше. Немамо нигде... 677 00:56:33,980 --> 00:56:36,348 Само тренутак. 678 00:56:36,637 --> 00:56:39,507 Пријатељи, потребна нам је ваша помоћ. 679 00:56:39,646 --> 00:56:42,102 Продајемо све, чак и намештај. 680 00:56:43,391 --> 00:56:46,174 Они су депортовани и продају све. 681 00:56:46,464 --> 00:56:49,531 - И остали су исто тако сиромашни. - Зашто га продају овде? 682 00:56:49,633 --> 00:56:52,895 Јеврејима је забрањено да послују ван гета. 683 00:56:52,994 --> 00:56:55,612 Треба нам новац... 684 00:56:57,187 --> 00:57:00,002 - Не, не смеш. - Инсистирам. 685 00:57:00,196 --> 00:57:01,505 Хвала вам! 686 00:57:03,172 --> 00:57:06,850 - Рекао си да ти ништа није остало. - Све сам освојио у казину. 687 00:57:27,179 --> 00:57:29,635 видимо се сутра. Осам сати у Флоријану. 688 00:57:32,492 --> 00:57:34,086 Морам да те замолим за опроштај. 689 00:57:34,926 --> 00:57:36,900 Био сам одвратан ових последњих дана. 690 00:57:38,382 --> 00:57:41,450 Била сам љута због твоје болести. Скоро сам осетио да си то намерно урадио. 691 00:57:45,680 --> 00:57:47,207 Никад ме не остављај. 692 00:58:09,590 --> 00:58:11,053 Моји папири! 693 00:58:11,928 --> 00:58:15,573 Фантастично писање у кревету! Да ли спавам на твом столу? 694 00:58:15,673 --> 00:58:17,429 Спаваш где хоћеш... 695 00:58:18,330 --> 00:58:20,468 али ти нигде не пишеш. 696 00:58:22,394 --> 00:58:24,534 Хоће ли �Лорензаццио� икада бити готов? 697 00:58:25,595 --> 00:58:28,279 Могли бисте рећи зашто завршите представу то неће бити изведено? 698 00:58:29,116 --> 00:58:32,151 Зашто изводити представу то ће бити промашај? 699 00:58:35,293 --> 00:58:37,433 Не заслужујеш свој таленат. 700 00:58:53,763 --> 00:58:55,105 Ево га. 701 00:58:56,388 --> 00:58:58,243 Ох, не, довео је своје пријатеље. 702 00:58:59,333 --> 00:59:00,795 хоћемо ли се вратити у хотел? 703 00:59:02,118 --> 00:59:03,776 Не можемо то да урадимо. 704 00:59:04,455 --> 00:59:07,041 Остаћемо пет минута, онда ћу рећи да сам уморан. 705 00:59:13,417 --> 00:59:14,758 шта није у реду? 706 00:59:14,858 --> 00:59:17,990 - Нисмо у браку. - Дај ми руку. 707 00:59:18,090 --> 00:59:21,287 Ако вам је потребна рука, требало би да је имате остала са својим мужем. 708 00:59:37,711 --> 00:59:39,686 Јесте ли нашли опијум? 709 00:59:39,792 --> 00:59:40,905 извини, заборавио сам. 710 00:59:44,114 --> 00:59:45,576 молим те... 711 00:59:48,530 --> 00:59:49,512 Он одлази? 712 00:59:54,036 --> 00:59:55,596 Он одлази. 713 01:00:00,405 --> 01:00:02,796 - Четрнаест. - Твој огртач? 714 01:01:45,364 --> 01:01:46,607 Ђорђе... 715 01:01:47,508 --> 01:01:50,192 упознај Ромеа. 716 01:01:51,573 --> 01:01:53,778 Правиће ти друштво кад нисам с тобом. 717 01:01:53,878 --> 01:01:55,820 Кад год пева, знаћеш да си у мојим мислима. 718 01:01:55,927 --> 01:01:57,617 Онда неће често певати. 719 01:01:57,718 --> 01:02:00,949 То је квалитет песме то се рачуна. 720 01:02:01,047 --> 01:02:02,706 Обуци се. Гондола чека. 721 01:02:02,809 --> 01:02:04,719 Имам посла. 722 01:02:04,825 --> 01:02:07,095 Обећао сам Булозу 150 страница до краја месеца. 723 01:02:07,194 --> 01:02:08,820 Неће платити док их не добије. 724 01:02:10,746 --> 01:02:12,951 Зар не схвата инспирацији је потребно храњење? 725 01:02:15,067 --> 01:02:17,938 Додирни мермер, види палате... Због тога смо и дошли. 726 01:02:18,044 --> 01:02:20,216 Зато трошите твоје ноћи у борделима? 727 01:02:20,317 --> 01:02:22,838 Прешли сте дуг пут за тако мале промене. 728 01:02:22,942 --> 01:02:24,469 Можда сам лош судија. 729 01:02:25,151 --> 01:02:29,113 Венецијанске курве морају бити сликовитији од париских. 730 01:02:29,216 --> 01:02:31,802 Зар не видиш Морам да живим лоше да бих добро писао? 731 01:02:32,256 --> 01:02:33,184 Сигуран сам да знаш. 732 01:02:38,882 --> 01:02:40,344 па? 733 01:02:41,987 --> 01:02:45,119 За некога ко брани жене, Сматрам да сте веома презриви. 734 01:02:59,400 --> 01:03:00,610 Је ли ово нека игра? 735 01:03:00,712 --> 01:03:04,226 Ако морам да се такмичим, бар ми дај поштену шансу. 736 01:03:05,578 --> 01:03:07,171 Нацртај ме као они. 737 01:03:08,970 --> 01:03:11,392 Колико би ми платио? Тридесет дуката? 738 01:03:11,499 --> 01:03:12,841 Мислим да је глуп. 739 01:03:12,940 --> 01:03:13,955 Чак 40? 740 01:03:14,061 --> 01:03:15,009 Двадесет. 741 01:03:16,141 --> 01:03:16,970 Шармантан. 742 01:03:17,069 --> 01:03:19,491 ако желите да играте, играј по правилима. 743 01:03:19,597 --> 01:03:22,183 Није то само зверство. Постоји и среброљубље. 744 01:03:22,286 --> 01:03:24,010 Мушкарци уживају у снижавању цене. 745 01:03:24,623 --> 01:03:26,282 Како ме желиш за ту цену? 746 01:03:28,688 --> 01:03:31,143 Тендер? Послушан? 747 01:03:33,746 --> 01:03:34,793 Страствено? 748 01:03:35,666 --> 01:03:38,482 - Брутално? - заустави ову глупу игру! 749 01:03:38,579 --> 01:03:40,369 Не покушавајте да их опонашате. 750 01:03:40,467 --> 01:03:42,541 За њих то долази природно. 751 01:03:43,604 --> 01:03:46,223 Имају милост животиња. 752 01:03:46,324 --> 01:03:48,715 Ах! Ниси више са мном. 753 01:03:48,822 --> 01:03:50,229 у праву си. 754 01:03:53,143 --> 01:03:56,591 Једном када сте волели некога телом и душом, не можеш се вратити. 755 01:03:57,977 --> 01:04:00,082 Научио си ме како да волим на тај начин. 756 01:04:01,337 --> 01:04:04,055 па ако ми то не можеш дати, Не желим ништа. 757 01:04:13,597 --> 01:04:15,605 Пробаћемо све. 758 01:04:16,765 --> 01:04:19,188 Исцрпили смо једно друго. 759 01:04:19,295 --> 01:04:21,018 Љубав не би требало да захтева такав напор. 760 01:04:22,719 --> 01:04:24,181 опрости ми... 761 01:04:26,624 --> 01:04:28,567 Мислим да те више не волим. 762 01:04:43,110 --> 01:04:45,630 господин де Мусе, Имам твој опијум. 763 01:04:49,191 --> 01:04:50,598 Не превише одједном. 764 01:04:52,743 --> 01:04:55,111 Узми капут. Падаће киша. 765 01:06:13,950 --> 01:06:15,543 Има ли некога тамо? 766 01:07:14,159 --> 01:07:16,745 покажи се!. 767 01:07:53,018 --> 01:07:55,474 Нашли смо га у каналу. 768 01:07:57,340 --> 01:08:00,090 послати по носила. Одводим га. 769 01:08:00,187 --> 01:08:01,682 Носила? 770 01:08:01,789 --> 01:08:04,637 пошаљите вест др Пејџу. 771 01:08:04,733 --> 01:08:06,741 Др Пејло, да... 772 01:08:29,508 --> 01:08:30,937 госпођо песак... 773 01:08:34,630 --> 01:08:38,908 - Заспао сам. - Не, одмори се сада. 774 01:09:20,210 --> 01:09:21,902 Ништа се више не може учинити. 775 01:09:24,820 --> 01:09:26,992 Ја сам крив. Дао сам му опијум. 776 01:09:37,943 --> 01:09:39,122 смири се... 777 01:10:35,912 --> 01:10:37,406 шта то радиш? 778 01:10:40,489 --> 01:10:42,181 Дај ми то. 779 01:10:45,162 --> 01:10:46,723 не могу ништа. 780 01:10:47,530 --> 01:10:48,905 <и>Али он може да се бори против тога. 781 01:10:51,116 --> 01:10:53,124 Одморите се сада, молим вас. 782 01:10:53,229 --> 01:10:55,531 Остаћу са њим. 783 01:10:56,461 --> 01:10:58,088 молим те. 784 01:11:05,872 --> 01:11:07,847 <и>'Мој драги Булоз, 785 01:11:07,953 --> 01:11:10,058 <и>Алфред је тешко болестан. 786 01:11:10,162 --> 01:11:12,399 <и>Има мождану грозницу 787 01:11:12,498 --> 01:11:14,954 <и>и његов доктор је у губитку. 788 01:11:15,059 --> 01:11:16,554 <и>Бојим се за његов живот. 789 01:11:17,043 --> 01:11:20,207 <и>Ако умре, Није ме брига шта ће бити са мном. 790 01:11:21,269 --> 01:11:24,117 <и>Ако се опорави, не знам како ћемо платити доктору. 791 01:11:24,789 --> 01:11:27,692 <и>Не могу вам ништа послати за сада. Не могу да пишем. 792 01:11:27,799 --> 01:11:30,418 <и>Он је у делиријуму, и не могу га оставити. 793 01:11:31,608 --> 01:11:33,331 <и>Збогом, пријатељу. � 794 01:12:27,660 --> 01:12:29,897 Не пиј моју крв, мајко. 795 01:12:30,798 --> 01:12:32,391 Отрован је. 796 01:12:40,880 --> 01:12:44,908 Мораш бити бољи, Алфреде. чујеш ли ме? 797 01:12:48,178 --> 01:12:49,706 Зашто ме сахрањујеш? 798 01:12:50,548 --> 01:12:52,174 ја сам жив. 799 01:12:53,492 --> 01:12:57,649 Ставио си ме у ковчег, али ја сам жив. 800 01:12:58,518 --> 01:12:59,696 Жив! 801 01:13:04,727 --> 01:13:05,775 Урин! 802 01:13:07,768 --> 01:13:10,289 То је урин! Он ће преживети! 803 01:13:29,534 --> 01:13:31,673 пре неколико дана, Дао бих свој живот да га спасим. 804 01:13:31,775 --> 01:13:34,231 Сада желим његову болест никада не би завршио. 805 01:13:45,186 --> 01:13:47,096 ја ћу полудети. 806 01:13:47,204 --> 01:13:49,375 У том случају и ја сам љут. 807 01:13:54,053 --> 01:13:56,159 нећу моћи да га поново погледам. 808 01:13:57,767 --> 01:14:00,451 Спасили смо га, и то је оно што се рачуна. 809 01:14:01,896 --> 01:14:03,936 Ти и ја смо му спасили живот. 810 01:14:10,474 --> 01:14:14,086 Оставите ме, убице! Хоћеш да ме убијеш! 811 01:14:14,187 --> 01:14:16,709 - Узми свој лек. - Хоћеш да ме убијеш! 812 01:14:17,932 --> 01:14:19,875 Доктор је ту да брине о теби. 813 01:14:21,005 --> 01:14:22,914 Не, он није овде да пази на мене! 814 01:14:23,950 --> 01:14:25,445 Хоће да ме искрвари! 815 01:14:25,550 --> 01:14:27,012 Хоће да ме искрвари као свиња! 816 01:14:27,118 --> 01:14:29,673 То је то, зар не? Остави ме на миру! 817 01:14:30,735 --> 01:14:31,848 Дај ми мало ваздуха! 818 01:14:32,688 --> 01:14:34,347 Хоћу ваздух! 819 01:14:34,449 --> 01:14:36,653 Пусти ме! 820 01:14:41,138 --> 01:14:42,545 Не отварај прозор! 821 01:14:44,211 --> 01:14:45,586 Пусти ме! 822 01:14:47,029 --> 01:14:48,010 Не мрдај! 823 01:14:54,774 --> 01:14:56,946 Силази одатле. 824 01:14:57,047 --> 01:14:59,917 Желим доктора који говори француски! Прави доктор! 825 01:15:00,023 --> 01:15:02,163 Ја сам доктор, и говорим француски. 826 01:15:02,264 --> 01:15:04,632 Не, ти... 827 01:15:04,730 --> 01:15:07,959 <и>Ти си завереник! 828 01:15:08,058 --> 01:15:10,994 <и>Не дотторе, а цонспираторе. 829 01:15:13,980 --> 01:15:16,566 Је ли тако, Георге? Завера 1834! 830 01:15:17,565 --> 01:15:19,353 То је то, зар не? Убице! 831 01:15:21,501 --> 01:15:22,451 Он је луд! 832 01:15:23,741 --> 01:15:24,789 ја сам жив! 833 01:15:24,895 --> 01:15:26,040 Узми кључ. 834 01:15:27,583 --> 01:15:28,827 Убићу вас обоје. 835 01:15:30,657 --> 01:15:34,432 Отвори врата! Георге! Отвори или ћу га разбити! 836 01:15:34,529 --> 01:15:35,839 ста се десава? 837 01:15:36,674 --> 01:15:37,951 Све је у реду. 838 01:15:39,651 --> 01:15:40,960 Даћу му седатив. 839 01:15:41,059 --> 01:15:42,140 Ускоро ће се смирити. 840 01:15:42,243 --> 01:15:44,284 Морам да разговарам са тобом. 841 01:15:44,868 --> 01:15:46,494 Све ћу вас побити! 842 01:15:50,182 --> 01:15:53,957 Др. Пагелло каже г. де Муссет је на путу опоравка. 843 01:15:58,344 --> 01:16:01,029 Прошло је више од две недеље пошто си нам рекао да одлазиш. 844 01:16:01,129 --> 01:16:04,512 Не можемо сада да путујемо. сигурно то можете видети. 845 01:16:04,618 --> 01:16:07,204 Ниси платио ваш рачун за десет дана. 846 01:16:07,305 --> 01:16:09,216 Да ли је то директор азила? 847 01:16:11,403 --> 01:16:13,226 Извините, морам да идем. Извините. 848 01:16:13,323 --> 01:16:17,253 То је директор азила! Дошао је по мене. 849 01:16:18,286 --> 01:16:19,300 Французи... 850 01:16:25,263 --> 01:16:26,191 Он је љут. 851 01:16:26,288 --> 01:16:28,012 Не, он бунца, али није љут. 852 01:16:29,040 --> 01:16:29,989 Попиј ово. 853 01:16:35,827 --> 01:16:37,387 Шта бих ја без тебе? 854 01:16:38,419 --> 01:16:40,809 Георге, отвори ова врата! 855 01:16:42,357 --> 01:16:44,746 Отвори или ћу га разбити! 856 01:16:45,653 --> 01:16:47,280 Шта ће бити с нама? 857 01:16:47,766 --> 01:16:50,319 Кад изађем одавде, убићу 858 01:16:50,422 --> 01:16:53,740 сваки твој стари љубавник и све нове. 859 01:16:54,679 --> 01:16:55,890 Не иди код њега. 860 01:17:00,474 --> 01:17:02,580 Не знаш ко је овај доктор. 861 01:17:02,682 --> 01:17:04,625 Он је ђаво! Оваплоћени ђаво! 862 01:17:04,730 --> 01:17:06,618 - Шта је ово? - Прљави ђаво! 863 01:17:10,556 --> 01:17:12,018 <и>'Драги Пиетро, 864 01:17:12,124 --> 01:17:15,387 <и>Када примите ово писмо, Бићу далеко. 865 01:17:15,485 --> 01:17:17,493 <и>Можда га никада нећете добити. 866 01:17:18,558 --> 01:17:21,375 <и>Алфред се потпуно опоравио, па се враћамо кући. 867 01:17:21,471 --> 01:17:24,472 <и>Мој живот је везан за његов све док сам му потребан. 868 01:17:24,576 --> 01:17:26,966 <и>Никада те нећу заборавити. Волим те. 869 01:17:27,072 --> 01:17:29,178 <и>Збогом. Штета нас. � 870 01:17:33,411 --> 01:17:34,905 Само секунд. Докторе! 871 01:17:36,323 --> 01:17:40,066 Мадаме Санд је рекла да одлази, али имам проблем. 872 01:17:40,164 --> 01:17:42,554 Ради се о њеном рачуну... 873 01:17:51,175 --> 01:17:52,420 За шта су то? 874 01:17:53,480 --> 01:17:54,593 Васкрсење моје. 875 01:17:55,720 --> 01:17:56,669 Ево. 876 01:17:58,666 --> 01:18:01,481 Изашао си? Јеси ли сигуран да ниси превише слаб? 877 01:18:01,578 --> 01:18:03,586 Ја сам у розе. 878 01:18:04,971 --> 01:18:07,339 Да ли сте писали? Нови роман? 879 01:18:07,437 --> 01:18:08,898 Не, још увек исти. 880 01:18:11,148 --> 01:18:12,077 Да ли те прекидам? 881 01:18:12,174 --> 01:18:13,701 Не, тек сам почео. 882 01:18:13,807 --> 01:18:16,076 Наравно... Булоз! 883 01:18:16,942 --> 01:18:19,332 Дајте нам сваког дана наше дневно поглавље. 884 01:18:19,439 --> 01:18:21,262 Нисам написао ни једну линију за две недеље. 885 01:18:21,360 --> 01:18:22,986 То није као ти. 886 01:18:23,089 --> 01:18:25,293 Пазио сам на тебе дан и ноћ. 887 01:18:25,393 --> 01:18:27,368 Немамо више новца. 888 01:18:27,474 --> 01:18:30,890 Требало је да ме оставиш са монахињама. Не бих ти тада сметао. 889 01:18:32,306 --> 01:18:35,089 Нисам био једини чувао си ноћ и дан. 890 01:18:35,188 --> 01:18:36,333 Или бар тако верујем. 891 01:18:38,165 --> 01:18:39,759 Шта ако бисмо разговарали искрено? 892 01:18:40,438 --> 01:18:42,511 О чему? Имам посла. 893 01:18:44,950 --> 01:18:45,932 у праву си. 894 01:18:47,543 --> 01:18:50,260 И ја морам поново да почнем да пишем. 895 01:18:53,945 --> 01:18:55,320 Шта си хтео да кажеш? 896 01:18:55,417 --> 01:18:58,320 Током моје грознице, Мислио сам да сам видео одређене ствари 897 01:18:59,067 --> 01:19:00,725 између доктора и вас. 898 01:19:02,747 --> 01:19:04,952 - Јесам ли погрешио? - Да, био си. 899 01:19:06,205 --> 01:19:07,252 закуни ми се. 900 01:19:09,725 --> 01:19:10,653 кунем се. 901 01:19:33,476 --> 01:19:34,785 Пусти. 902 01:19:37,349 --> 01:19:38,594 Пусти ме. 903 01:19:38,694 --> 01:19:39,806 Погледај. 904 01:19:40,742 --> 01:19:41,920 Погледај. 905 01:19:42,760 --> 01:19:44,647 Погледај лице лажова. 906 01:19:45,320 --> 01:19:46,399 Погледај! 907 01:19:47,752 --> 01:19:48,865 Поједи то. 908 01:19:49,545 --> 01:19:50,886 Хајде, поједи. 909 01:19:51,498 --> 01:19:52,545 Једите своје речи! 910 01:19:53,033 --> 01:19:54,888 Никада ме ниси волео! 911 01:19:54,986 --> 01:19:56,743 никад... 912 01:20:01,675 --> 01:20:02,625 Лаже! 913 01:20:02,732 --> 01:20:04,293 Лаже! 914 01:20:04,717 --> 01:20:06,540 Никада ме ниси волео! 915 01:20:16,688 --> 01:20:18,412 Ох, мој Боже! Упомоћ! 916 01:20:18,513 --> 01:20:19,691 Упомоћ! 917 01:20:29,875 --> 01:20:30,825 Хајде. 918 01:20:39,447 --> 01:20:41,717 Никада ме више не остављај саму са њим. 919 01:20:41,815 --> 01:20:44,434 - Немате чега да се плашите сада. - Не остављај ме. 920 01:20:44,536 --> 01:20:45,846 Закључаћемо га. 921 01:20:47,769 --> 01:20:49,492 Не шаљи ме у лудницу. Вратићу се у Париз. 922 01:20:49,593 --> 01:20:52,529 Тамо ћу добити помоћ. 923 01:20:52,634 --> 01:20:54,577 Вратићу се. молим те... 924 01:20:54,683 --> 01:20:58,907 Не шаљи ме у лудницу. оздравићу. 925 01:21:14,689 --> 01:21:16,315 Иди и поздрави се с њом. 926 01:21:36,838 --> 01:21:39,621 То је дуго путовање. Да ли си довољно добро? 927 01:21:39,719 --> 01:21:43,648 Ако завршим у азилу, Више бих волео да то буде у Француској, и то ускоро. 928 01:21:45,961 --> 01:21:47,271 Ниси љута. 929 01:21:49,482 --> 01:21:51,338 У Паризу ћеш се опоравити и заборавити. 930 01:21:51,435 --> 01:21:53,770 Не желим да заборавим. 931 01:21:53,867 --> 01:21:55,591 Не желим да се опоравим од тебе. 932 01:21:58,445 --> 01:21:59,689 Тренер неће чекати! 933 01:22:00,397 --> 01:22:01,324 Шта је рекао? 934 01:22:01,421 --> 01:22:02,764 Ниси разумео. 935 01:22:09,008 --> 01:22:10,470 Дубоко у себи, имаш среће. 936 01:22:11,345 --> 01:22:13,647 Нећете пожалити. 937 01:22:13,745 --> 01:22:15,633 Ништа ти нисам оставио али лоше успомене. 938 01:22:15,730 --> 01:22:18,152 Немам лоших успомена. никад нећу. 939 01:22:20,467 --> 01:22:22,377 Сећам се само добрих ствари. Знаш ме. 940 01:22:25,749 --> 01:22:26,796 Хоћеш ли писати? 941 01:22:34,679 --> 01:22:36,403 Не, у праву си... немој. 942 01:22:39,576 --> 01:22:40,623 Збогом, Георге. 943 01:22:43,834 --> 01:22:44,816 Збогом. 944 01:22:59,933 --> 01:23:01,211 Побрини се за њу. 945 01:23:07,488 --> 01:23:08,503 Пишите ми ускоро! 946 01:23:12,194 --> 01:23:13,241 Пишите ми! 947 01:23:15,330 --> 01:23:16,640 Иди! 948 01:23:23,428 --> 01:23:26,626 <и>'Џорџ, за четири дана, бићемо удаљени 300 лига. 949 01:23:27,846 --> 01:23:29,602 <и>Зашто не би били искрени? 950 01:23:30,950 --> 01:23:33,701 <и>Тако далеко, нема више напада или насиља. 951 01:23:35,816 --> 01:23:38,205 <и>Ако се наш последњи пољубац био последњи у мом животу, 952 01:23:38,313 --> 01:23:40,485 <и>Желим да то знаш док сам одлазио, 953 01:23:41,385 --> 01:23:43,622 <и>Схватио сам колико Заслужио сам да те изгубим. 954 01:23:45,130 --> 01:23:48,874 <и>Рекао си ми да одем и ја сам отишао. Рекао си ми да живим и ја сам жив. 955 01:23:48,972 --> 01:23:50,914 <и>Али ја сам изгубљен. 956 01:23:51,020 --> 01:23:54,851 <и>Не знам више да ли ходам, дисање или говор. 957 01:23:55,533 --> 01:23:58,217 <и>Али то је у реду ако знам да си срећан. 958 01:23:59,279 --> 01:24:00,773 <и>Био сам тако сиромашан љубавник. � 959 01:24:03,792 --> 01:24:05,418 <и>'Ја сам у Женеви. 960 01:24:06,417 --> 01:24:08,589 <и>Хтео сам да будем сигуран у себе пре него што сам написао. 961 01:24:09,617 --> 01:24:11,406 <и>Моја љубав је и даље јака. 962 01:24:12,210 --> 01:24:14,032 <и>Али ја сам спокојан. 963 01:24:14,771 --> 01:24:17,771 <и>Тако што сам те водио, Пагелло је узео све што сам имао. 964 01:24:17,875 --> 01:24:20,112 <и>Ипак га волим јер си ме вратио у живот. 965 01:24:21,365 --> 01:24:23,984 <и>Зар није апсурдно волети свог супарника? 966 01:24:24,853 --> 01:24:26,032 <и>Пиши ми. � 967 01:24:29,591 --> 01:24:32,374 <и>'Киша је падала недељу дана а тргови су поплављени. 968 01:24:33,431 --> 01:24:37,208 <и>Живим скоро сам. Пагелло је заузет својим пацијентима. 969 01:24:40,250 --> 01:24:43,829 <и>Затворио сам врата своје спаваће собе и умотам се у дим од цеви. 970 01:24:43,930 --> 01:24:46,932 <и>Понекад, праснем од смеха на глупости које смо урадили, 971 01:24:47,036 --> 01:24:48,727 <и>али онда ме тера да плачем. 972 01:24:53,566 --> 01:24:55,901 <и>Сада знам да ћемо бити заљубљен у живот. 973 01:24:56,926 --> 01:24:58,999 <и>Али без страсти или очаја. � 974 01:25:02,209 --> 01:25:04,063 <и>'У Паризу сам од 12. априла. 975 01:25:04,769 --> 01:25:08,118 <и>Две недеље пре него што сам стигао овде, сви су знали да смо се растали. 976 01:25:08,226 --> 01:25:10,780 <и>Планцхе и Сандеау се вуку моје име кроз блато. 977 01:25:14,691 --> 01:25:16,579 <и>Желим да напишем нашу причу. 978 01:25:16,676 --> 01:25:18,684 <и>Мислим да би ме то могло спасити. 979 01:25:19,877 --> 01:25:21,918 <и>Када смо се срели, нисам могао да говорим. 980 01:25:22,022 --> 01:25:25,765 <и>Сада када могу, нема ко да слуша, 981 01:25:25,863 --> 01:25:27,423 <и>и још нисам ништа рекао. 982 01:25:28,936 --> 01:25:33,377 <и>Твоја писма боле, али ја више волим бол добрима други доносе. � 983 01:25:35,626 --> 01:25:39,718 <и>'Започео сам нови роман. То није прича о никоме од нас. 984 01:25:39,819 --> 01:25:43,168 <и>Не могу писати о себи у мом тренутном стању духа. 985 01:25:43,276 --> 01:25:45,480 <и>Али за твоју књигу, ради како хоћеш. 986 01:25:45,581 --> 01:25:47,435 <и>Нудим ти се слепо. 987 01:25:49,421 --> 01:25:52,619 <и>Шаљем вам чланак за 'Ревуе�, 988 01:25:52,718 --> 01:25:54,758 <и>надајући се да ћете одобрити. 989 01:25:54,863 --> 01:25:57,002 <и>Хтео сам да пишем о нашем пријатељству, 990 01:25:57,104 --> 01:26:00,366 <и>и ућуткати оне који кажу ти си ме упропастио и напустио. � 991 01:26:02,897 --> 01:26:06,214 <и>'Примио сам твој чланак. Истина је: и даље ме волиш. 992 01:26:06,322 --> 01:26:08,078 <и>Верујем у то. Осећам то. 993 01:26:08,179 --> 01:26:10,830 <и>Онда је истина. Пријатељство може да живи када љубав нестане. 994 01:26:11,636 --> 01:26:13,741 <и>Реци Пагелло да је блесав да ми не пише. � 995 01:26:16,181 --> 01:26:18,221 <и>'Боуцоиран није писао месецима. 996 01:26:19,221 --> 01:26:22,255 <и>Молим вас идите да видите мог сина и реци ми како је. � 997 01:26:24,087 --> 01:26:27,798 <и>'Морис је добро. Излазимо у недељу. 998 01:26:28,792 --> 01:26:30,898 <и>Отишла сам у твој стан. 999 01:26:31,000 --> 01:26:33,969 <и>Нашао сам цигарете направио си пре него што смо отишли. 1000 01:26:34,938 --> 01:26:36,727 <и>Били су у тањиру. 1001 01:26:37,563 --> 01:26:40,563 <и>Попушио сам их са чудном мешавином туге и радости. 1002 01:26:44,253 --> 01:26:46,425 <и>Тражим само једно од вас: 1003 01:26:46,526 --> 01:26:49,014 <и>да се видимо само на један сат једног дана. 1004 01:26:50,206 --> 01:26:53,622 <и>Нећемо причати о прошлости, садашњост или будућност. 1005 01:26:54,495 --> 01:26:58,457 <и>Молим вас да не користите Пагелло као изговор да одбијете овај последњи захтев. 1006 01:26:58,561 --> 01:27:00,765 <и>Нека пати већ једном, као и ја. � 1007 01:27:00,865 --> 01:27:03,649 Види, мртав је. 1008 01:27:19,591 --> 01:27:21,697 Морам се вратити у Париз. Потребан сам мом сину. 1009 01:27:23,528 --> 01:27:24,935 идем са тобом. 1010 01:27:36,107 --> 01:27:37,090 Алфред... 1011 01:27:38,092 --> 01:27:39,172 Да, Алфред. 1012 01:27:42,990 --> 01:27:45,805 вратила се и донела Италијан са њом. 1013 01:27:48,910 --> 01:27:52,043 Забога, нађи другу жену! 1014 01:27:56,401 --> 01:27:58,343 Требало би да разнесем мозак. 1015 01:27:58,450 --> 01:28:00,523 Пожурите и урадите то онда. 1016 01:28:00,627 --> 01:28:03,245 Више бих волео мртвог човека некоме болесном од живота. 1017 01:28:11,893 --> 01:28:13,203 Ах! Како божанствено... 1018 01:28:37,532 --> 01:28:39,321 Добар дан, Мадам Санд. 1019 01:28:42,974 --> 01:28:45,462 да погодим: То је твој нови роман. 1020 01:28:45,566 --> 01:28:48,534 Не, сувенир из Италије за тебе. 1021 01:28:48,640 --> 01:28:51,390 Мировна понуда? Рекао си да те неће бити три месеца. 1022 01:28:51,488 --> 01:28:53,594 Гаутиер није тамо. Шта да радимо? 1023 01:28:53,697 --> 01:28:57,375 Иди код Думаса или осталих, али пронађи копију! 1024 01:28:57,474 --> 01:28:59,842 - Најновије издање? - Да. 1025 01:28:59,938 --> 01:29:02,459 Треба ми још 20 страница пре него што се преса котрља вечерас. 1026 01:29:03,140 --> 01:29:05,508 Да ли би рачун нашег путовања у Венецију, урадите то? 1027 01:29:05,605 --> 01:29:06,532 До вечерас? 1028 01:29:06,629 --> 01:29:08,866 Већ је написано. Да ли је 600 франака у реду? 1029 01:29:08,964 --> 01:29:11,583 - Немам избора. - Ни ја. 1030 01:29:11,686 --> 01:29:14,687 Стекао сам лошу навику плаћања туђих рачуна. 1031 01:29:15,942 --> 01:29:17,470 јесам ли ти недостајао? 1032 01:29:17,575 --> 01:29:19,583 Да, и нисам био једини. 1033 01:29:19,688 --> 01:29:23,431 Друштвена гарнитура се осветила ширећи нечувене гласине о вама. 1034 01:29:24,265 --> 01:29:25,215 Као шта? 1035 01:29:25,322 --> 01:29:28,770 Да си ушао у манастир или побегао у Цариград са Турчином. 1036 01:29:28,875 --> 01:29:30,402 Требао сам. 1037 01:29:32,204 --> 01:29:33,896 Еструска ваза. 1038 01:29:33,996 --> 01:29:35,972 Комад разговора за ваше забаве. 1039 01:29:36,173 --> 01:29:37,930 Прилично ризично, ваши Етрурци... 1040 01:29:42,703 --> 01:29:44,613 Ко је Италијан? 1041 01:29:46,319 --> 01:29:49,965 - Спасио ми је живот. - Мислио сам да је Алфред спасио. 1042 01:29:51,666 --> 01:29:54,186 Ох, добро, ако сте нашли срећу... 1043 01:29:54,290 --> 01:29:56,876 Рецимо само да сам нашао мир. 1044 01:29:57,907 --> 01:29:59,336 Јесте ли га видели? 1045 01:29:59,443 --> 01:30:00,971 како је он? 1046 01:30:01,075 --> 01:30:02,864 У веома лошем стању. 1047 01:30:03,380 --> 01:30:05,039 Замолио ме је да се договорим 1048 01:30:05,749 --> 01:30:07,342 случајан сусрет. 1049 01:30:13,400 --> 01:30:15,310 Вечерас ћете имати својих 20 страница. 1050 01:30:15,416 --> 01:30:17,304 Свратићу до њих на изласку из града. 1051 01:30:17,400 --> 01:30:18,512 Опет нас напушташ? 1052 01:30:18,616 --> 01:30:22,196 Идем у Нохант. Нисам видела своју децу месецима. 1053 01:30:33,661 --> 01:30:35,222 ста радис овде? 1054 01:30:41,919 --> 01:30:43,349 Јеси ли добио моје последње писмо? 1055 01:30:46,016 --> 01:30:47,260 Зашто ниси одговорио? 1056 01:30:55,106 --> 01:30:58,074 Не можеш ово да урадиш. Не можеш. 1057 01:30:59,716 --> 01:31:03,230 Не можете убити љубав пре него што се заврши. Тражиће освету. 1058 01:31:09,319 --> 01:31:11,206 Усудите се да ми кажете да ме не волите. 1059 01:31:17,417 --> 01:31:19,272 Усудите се да ми кажете да нисте били срећни. 1060 01:31:20,650 --> 01:31:21,795 Пусти ме. 1061 01:31:38,959 --> 01:31:39,887 јеси ли то ти? 1062 01:31:48,786 --> 01:31:50,193 Добро изгледа тамо, зар не? 1063 01:31:58,356 --> 01:32:00,212 Реци ми да није готово. 1064 01:32:00,852 --> 01:32:03,604 Георге! Променио сам се! 1065 01:32:05,462 --> 01:32:06,989 Нисам више љубоморан. 1066 01:32:07,095 --> 01:32:08,306 ја ћу отворити врата. 1067 01:32:09,240 --> 01:32:10,899 Нисам више насилан. 1068 01:32:14,296 --> 01:32:16,239 Ја сам ништа. 1069 01:32:16,345 --> 01:32:18,451 Без тебе сам ништа. 1070 01:32:19,483 --> 01:32:22,004 Отвори врата! 1071 01:32:22,747 --> 01:32:23,730 Георге! 1072 01:32:33,822 --> 01:32:35,513 - Чекај, мајко. - Шта није у реду? 1073 01:32:35,615 --> 01:32:36,860 Молим те... Уплашен сам. 1074 01:32:36,959 --> 01:32:38,749 Шта, за име Бога? 1075 01:32:38,848 --> 01:32:40,222 тако лоше играм... 1076 01:32:40,320 --> 01:32:43,355 Типично за тебе да ставим кола испред коња! 1077 01:32:43,458 --> 01:32:45,346 неко мора прво да те пита. 1078 01:32:45,442 --> 01:32:47,297 Зар то није јадни Едми? 1079 01:32:47,395 --> 01:32:48,889 Зар није у жалости? 1080 01:32:48,994 --> 01:32:50,402 има ћерку за удају. 1081 01:32:50,499 --> 01:32:52,441 Какве су јој шансе? 1082 01:32:52,548 --> 01:32:55,898 Отац однесен колером: нема здравља. 1083 01:32:56,005 --> 01:32:59,005 Два брата у књижевности: нема морала. 1084 01:32:59,110 --> 01:33:00,419 Што се осталог тиче, 1085 01:33:00,518 --> 01:33:03,966 без разговора, без апетита и без мираза. 1086 01:33:04,071 --> 01:33:06,625 Зашто је онда овде? може и море орати! 1087 01:33:09,513 --> 01:33:12,513 драги мој Едмее, тако је лепо видети те поново! 1088 01:33:12,617 --> 01:33:14,691 Осећај је обостран, моја драга Царолине. 1089 01:33:14,793 --> 01:33:17,030 Знаш мог сина Павла. А ово је Хермине. 1090 01:33:17,130 --> 01:33:20,709 Боже, зар није порасла! Знаш моју пријатељицу Хортенсе. 1091 01:33:20,811 --> 01:33:22,372 Алфред није могао да дође. 1092 01:33:22,476 --> 01:33:24,331 Како то мислиш? Он је овде! 1093 01:33:24,429 --> 01:33:26,339 Замисли то! Твој брат је овде! 1094 01:33:32,142 --> 01:33:34,085 жао ми је. Испустио сам лепезу. 1095 01:33:37,265 --> 01:33:38,890 Ја сам крив. Опрости ми. 1096 01:33:38,993 --> 01:33:40,368 Не, не труди се. 1097 01:33:40,465 --> 01:33:41,644 Молим те немој да се трудиш. 1098 01:33:42,674 --> 01:33:44,430 Да ли вам смирују грло? 1099 01:33:45,811 --> 01:33:48,495 Не, они ми смирују живот. 1100 01:33:49,363 --> 01:33:51,982 Да ли бисте волели једну? Они су опијумски кашу. 1101 01:33:55,509 --> 01:33:57,485 - Хвала. - Задовољство ми је. 1102 01:34:06,936 --> 01:34:08,311 Плешеш валцер овде? 1103 01:34:08,409 --> 01:34:10,995 Сви раде. Све је то бес. 1104 01:34:11,097 --> 01:34:15,190 Хермине, ако те неко пита, радије бих ти... 1105 01:34:18,525 --> 01:34:20,827 Могу ли имати задовољство следећег плеса? 1106 01:34:43,298 --> 01:34:47,042 Погледај их! Немају осећај за равнотежу. 1107 01:34:47,140 --> 01:34:50,337 Падају свуда! 1108 01:34:50,436 --> 01:34:52,063 глупе девојке! 1109 01:35:08,682 --> 01:35:11,432 - Зашто си ме довукао овамо? - За вашу забаву. 1110 01:35:11,531 --> 01:35:13,092 Са мојом породицом овде? Сјајно. 1111 01:35:13,195 --> 01:35:16,163 Уживајте у забави. Погледајте шта је изложено. 1112 01:35:16,268 --> 01:35:19,717 Они су млади и богати. неке су чак лепе. 1113 01:35:21,069 --> 01:35:21,997 Алфреде! 1114 01:35:23,790 --> 01:35:26,409 Алфред де Мусе... Аимее д'Алтон. 1115 01:35:26,511 --> 01:35:28,845 - Одушевљен. - Управо смо се упознали. 1116 01:35:28,943 --> 01:35:30,853 Господин де Муссет ми је дао цацхоу од опијума. 1117 01:35:32,528 --> 01:35:34,219 Обећао си ми овај валцер. 1118 01:35:35,090 --> 01:35:37,032 - Јесам ли заиста? - Да. 1119 01:35:37,810 --> 01:35:39,720 Можда би Алфред могао да ме замени. 1120 01:35:39,827 --> 01:35:40,809 Био бих одушевљен. 1121 01:35:41,907 --> 01:35:42,856 Хајде онда. 1122 01:35:53,590 --> 01:35:54,868 Дођи брзо! 1123 01:35:55,639 --> 01:35:56,850 Он је пао! 1124 01:36:10,522 --> 01:36:11,668 Мадемоиселле д'Алтон... 1125 01:36:11,772 --> 01:36:13,266 хоћеш ли се удати за мене? 1126 01:36:39,908 --> 01:36:43,486 Прикупили смо 1,000 франака. Ветерани ће бити срећни. 1127 01:36:43,588 --> 01:36:46,175 хвалећи те, Алфред је изоставио битно. 1128 01:36:46,277 --> 01:36:48,066 Хтео је да ме изненади. 1129 01:36:48,166 --> 01:36:51,745 она је дивна. Ја сам потчињен! Зар ниси љубоморан? 1130 01:36:51,847 --> 01:36:54,465 Немате никакве шансе. Аимее је верност лично. 1131 01:36:54,567 --> 01:36:56,542 Сан после ноћне море. 1132 01:36:56,648 --> 01:36:58,721 Та жена ће патити за штету коју је учинила. 1133 01:36:58,824 --> 01:37:00,516 већ је била. 1134 01:37:00,617 --> 01:37:01,730 Како то? 1135 01:37:01,833 --> 01:37:03,973 - Зар ти нисам рекао? - Почиње. 1136 01:37:04,074 --> 01:37:06,344 Тај италијански доктор... 1137 01:37:06,443 --> 01:37:10,088 Продавао је лажне етрурске антиквитете да плати боравак у Француској. 1138 01:37:10,188 --> 01:37:11,649 Људи иду у затвор за мање. 1139 01:37:11,756 --> 01:37:14,889 послала га је кући. плаши се скандала, без сумње. 1140 01:37:20,078 --> 01:37:22,348 Види, крофне... Хоћете ли мало? 1141 01:37:22,447 --> 01:37:23,822 Одмах се враћам. 1142 01:37:31,569 --> 01:37:34,222 Он је љут. Погледај како је обучен. 1143 01:37:34,322 --> 01:37:35,631 Изгледа као сукња. 1144 01:37:38,196 --> 01:37:39,985 Он је такво дете! 1145 01:37:40,756 --> 01:37:42,579 Требаће вам много стрпљења. 1146 01:37:42,677 --> 01:37:44,816 Ти и ја ћемо га заштитити од његових демона. 1147 01:37:45,493 --> 01:37:47,349 Имам 25.000 фунти прихода. 1148 01:37:47,734 --> 01:37:49,426 Искористићу то за унапређење његове каријере. 1149 01:37:50,103 --> 01:37:51,598 Основаћу салон. 1150 01:37:51,704 --> 01:37:53,909 За десет година ће бити члан Академије. 1151 01:40:03,452 --> 01:40:05,689 Јулие, да ли су судски извршитељи били? 1152 01:40:05,788 --> 01:40:07,163 Мадам, горе је од тога. 1153 01:40:08,286 --> 01:40:09,660 Нисам могао да их зауставим. 1154 01:40:16,704 --> 01:40:17,719 Они су полудели! 1155 01:40:19,489 --> 01:40:20,699 Зар ово није боље? 1156 01:40:20,800 --> 01:40:21,848 Погледај како је лепо! 1157 01:40:21,954 --> 01:40:23,711 Нема више те турске чаршије. 1158 01:40:23,810 --> 01:40:26,462 Било је као да живим на слици Делакроа. 1159 01:40:26,562 --> 01:40:28,734 Још једна завеса, децо. 1160 01:40:30,468 --> 01:40:31,744 Не завесе! 1161 01:40:36,358 --> 01:40:37,602 Хајде, устани. 1162 01:40:39,335 --> 01:40:42,237 Погледајте у каквом сте стању. Иди и опери се. 1163 01:40:42,343 --> 01:40:45,475 И ти, Маурице. Требало би да знаш боље. 1164 01:40:45,576 --> 01:40:47,202 То није била моја идеја. 1165 01:40:47,305 --> 01:40:49,093 Иди. Опери им лица, Јулие. 1166 01:40:49,961 --> 01:40:51,368 Јеси ли љут на мене? 1167 01:40:51,465 --> 01:40:52,895 То је била Алфредова идеја. 1168 01:40:53,578 --> 01:40:56,263 Не буди такав издајник. Иди и опери руке сада. 1169 01:40:56,364 --> 01:40:58,306 Могу ли бар да задржим тепих? 1170 01:41:00,108 --> 01:41:01,221 Шта је ово? 1171 01:41:01,325 --> 01:41:02,635 То је корал. 1172 01:41:02,733 --> 01:41:03,977 Ко ти га је дао? 1173 01:41:06,382 --> 01:41:07,790 Овде је гепек. 1174 01:41:07,886 --> 01:41:10,440 Донео сам своје ствари. Да ли ти смета? 1175 01:41:18,417 --> 01:41:20,425 �24. априла 1819. године. 1176 01:41:21,939 --> 01:41:23,761 Осећам љубав према Богу у себи. 1177 01:41:23,859 --> 01:41:27,853 Огроман и неограничен пут се отвара преда мном. 1178 01:41:29,013 --> 01:41:30,868 Чезнем да га пратим.� 1179 01:41:32,053 --> 01:41:33,810 колико си имао година? 1180 01:41:33,910 --> 01:41:36,780 Петнаест. Хтела сам да будем монахиња. 1181 01:41:37,559 --> 01:41:39,731 Тако се пише у 15. 1182 01:41:40,663 --> 01:41:42,322 �Желим да волим, али без страдања. 1183 01:41:42,424 --> 01:41:45,359 Желим да волим вечно и изговарај заклетве да се никада неће прекршити.� 1184 01:41:49,049 --> 01:41:50,839 видите како се мењамо? 1185 01:41:51,322 --> 01:41:53,428 Ти си ми писао управо супротно од Венеције. 1186 01:41:57,948 --> 01:41:59,193 Слушај ово. 1187 01:42:00,957 --> 01:42:03,096 �Једног дана ћеш се осврнути, и као ја ћеш рећи, 1188 01:42:03,197 --> 01:42:04,888 „Често сам патио... 1189 01:42:05,951 --> 01:42:07,806 а понекад и преварен... 1190 01:42:08,288 --> 01:42:09,914 али сам волео. 1191 01:42:10,272 --> 01:42:14,779 Ја сам тај који сам живео, а не неки нестварно рођење мог поноса и муке.� 1192 01:42:16,385 --> 01:42:18,327 То је прелепо. шта је то? 1193 01:42:18,818 --> 01:42:20,574 Шубертова транскрипција Лист ми је дао. 1194 01:42:21,347 --> 01:42:22,874 Када сте видели Листа? 1195 01:42:23,971 --> 01:42:27,268 У ствари, не, нисам га видео. Ја сам то написао. 1196 01:42:29,221 --> 01:42:30,847 о чему причаш? 1197 01:42:30,949 --> 01:42:32,924 Написао сам тај комад. 1198 01:42:33,030 --> 01:42:36,861 Нисам хтео да гледам као да сам се разметао. 1199 01:42:37,863 --> 01:42:40,101 па си ме онда само лагао. 1200 01:42:40,616 --> 01:42:42,657 Само сам био скроман. 1201 01:42:42,762 --> 01:42:44,551 Ниси скроман. 1202 01:42:44,970 --> 01:42:47,239 Ако ћеш лагати без разлога... 1203 01:42:48,522 --> 01:42:51,426 како да ти верујем кад кажеш да ме волиш? 1204 01:42:51,531 --> 01:42:53,190 Нема то везе са тим! 1205 01:42:54,476 --> 01:42:56,332 па јеси ли га видео или не? 1206 01:42:56,428 --> 01:42:58,317 - СЗО? - Лист! 1207 01:42:58,413 --> 01:43:00,748 Франц, Ференц, Франсоа, како год га назвали! 1208 01:43:00,846 --> 01:43:02,985 Не, нисам, и какве би то уопште било важно? 1209 01:43:03,854 --> 01:43:07,336 Ако не видите да је то небитно, Не знам шта да ти кажем. 1210 01:43:07,439 --> 01:43:09,196 Истина! 1211 01:43:09,905 --> 01:43:11,596 Истина? 1212 01:43:12,017 --> 01:43:14,636 Истина је да те волим, али то је лудило. 1213 01:43:15,090 --> 01:43:16,748 Волим те, и то ме убија! 1214 01:43:16,850 --> 01:43:19,535 Хоће ли ваше сумње и љубоморе а оптужбама никад краја? 1215 01:43:19,635 --> 01:43:23,947 Да, оног тренутка кад ми кажеш да сте вас двоје били љубавници док сам био болестан. 1216 01:43:24,053 --> 01:43:25,646 Немате право да то питате. 1217 01:43:25,748 --> 01:43:27,854 Напустио си ме кад смо стигли у Венецију, сећаш се? 1218 01:43:29,814 --> 01:43:32,663 Рекао си да путујеш са болесном женом била је најгора ствар коју је човек могао да издржи. 1219 01:43:32,759 --> 01:43:35,061 Растали смо се првог дана. Шта сад хоћеш? 1220 01:43:35,160 --> 01:43:37,364 Датум нашег првог пољупца? 1221 01:43:37,464 --> 01:43:40,813 Тај период мог живота није твоја брига! 1222 01:43:45,787 --> 01:43:47,380 па ме не волиш. 1223 01:43:49,371 --> 01:43:51,477 Љубавници могу све да кажу једни другима. 1224 01:43:51,580 --> 01:43:54,002 уморан сам. идем у кревет. 1225 01:43:54,557 --> 01:43:56,500 Користите ту линију за једног од ваших ликова. 1226 01:43:56,606 --> 01:43:58,679 Не, имам нешто боље. 1227 01:44:02,431 --> 01:44:04,122 Сви људи су неистинити... 1228 01:44:05,760 --> 01:44:07,255 непостојан... 1229 01:44:07,841 --> 01:44:09,696 лажни, брбљиви, лицемерни... 1230 01:44:10,785 --> 01:44:12,444 поносна, кукавица... 1231 01:44:13,282 --> 01:44:14,941 презриво и чулно. 1232 01:44:15,139 --> 01:44:16,634 Све жене су перфидне... 1233 01:44:17,731 --> 01:44:20,602 лукав, сујетан, радознао и развратан. 1234 01:44:20,709 --> 01:44:22,433 Свет је канализација без дна... 1235 01:44:23,109 --> 01:44:26,722 где изобличена створења пузати и грчити се у планинама блата. 1236 01:44:27,079 --> 01:44:29,348 Има, међутим, на овом свету једна ствар света и узвишена: 1237 01:44:31,720 --> 01:44:34,949 спој два од ових бића, несавршени и страшни какви јесу.� 1238 01:44:47,467 --> 01:44:48,875 где си био? 1239 01:44:48,972 --> 01:44:50,149 Циркус. 1240 01:44:50,252 --> 01:44:51,463 Видели смо битку. 1241 01:44:51,565 --> 01:44:54,216 И слонови. Могу ли добити бебу? 1242 01:44:54,318 --> 01:44:56,423 два... Ставићемо их у твоју собу. 1243 01:44:56,526 --> 01:44:57,988 Јеси ли плакала? 1244 01:44:59,631 --> 01:45:01,486 Управо сам завршио читање Алфредов нови комад. 1245 01:45:01,584 --> 01:45:02,794 Мислио сам да је комедија. 1246 01:45:02,896 --> 01:45:05,231 То је тужна комедија, Маурице, као живот. 1247 01:45:06,065 --> 01:45:07,145 �Неразумна љубав.� 1248 01:45:07,249 --> 01:45:09,322 Сада је „Не играј се с љубављу“. 1249 01:45:09,426 --> 01:45:10,671 Хајде. Време је за вечеру. 1250 01:45:10,770 --> 01:45:11,980 Хајде, Маурице. 1251 01:45:17,556 --> 01:45:19,280 То је твоја најбоља игра до сада. 1252 01:45:21,269 --> 01:45:25,012 <и>И даље ће се постављати за 100 година. извините, прочитајте за 100 година. 1253 01:45:25,911 --> 01:45:28,399 Искористио си моје опроштајно писмо до Пагелло. 1254 01:45:29,079 --> 01:45:31,698 Можда си рекао збогом, али га ниси оставио. 1255 01:45:33,785 --> 01:45:36,119 Боже, закаснићемо. Јулие! 1256 01:45:36,889 --> 01:45:38,100 Дођи какав јеси. 1257 01:45:38,201 --> 01:45:39,795 Шта ако останемо унутра? 1258 01:45:39,898 --> 01:45:41,525 Вечера повремено у кревет. 1259 01:45:41,627 --> 01:45:43,319 Направио сам бланцманге. 1260 01:45:50,110 --> 01:45:51,539 Да ли то носиш? 1261 01:45:51,646 --> 01:45:53,500 Да. Зар ти се не свиђа? 1262 01:45:53,599 --> 01:45:55,508 Изгледаш као погребни коњ. 1263 01:45:57,055 --> 01:45:58,168 Шта ћу онда обући? 1264 01:45:58,272 --> 01:45:59,351 Шпански чешаљ. 1265 01:45:59,456 --> 01:46:01,115 Опет! Зашто ти се толико свиђа? 1266 01:46:01,216 --> 01:46:03,770 Свиђа ми се изглед који ти даје, као фатална жена. 1267 01:46:05,570 --> 01:46:06,999 Да ли стварно морамо да идемо? 1268 01:46:07,106 --> 01:46:10,455 Да, желим да изађем. Желим да видим људе. 1269 01:46:11,555 --> 01:46:13,443 <и>Али највише од свега, желите да нас људи виде. 1270 01:46:14,116 --> 01:46:15,295 Да. 1271 01:46:33,449 --> 01:46:35,141 Кажу да је свештеник. 1272 01:46:35,242 --> 01:46:37,414 нисам знао морали су да уче клавир. 1273 01:46:39,371 --> 01:46:41,609 Твој брат преузима ваше одбачене. 1274 01:46:42,284 --> 01:46:45,600 То је само поштено. Носио сам његову стару одећу. 1275 01:46:48,942 --> 01:46:51,179 Управо сам имао бриљантну идеју. 1276 01:46:51,278 --> 01:46:53,667 Ваш портрет Делакроа за преглед. 1277 01:46:53,775 --> 01:46:54,790 То ће изазвати пометњу. 1278 01:46:54,896 --> 01:46:57,995 Желите да завршите као умотавање за пржени кромпир? 1279 01:46:58,097 --> 01:46:59,472 Донећу нам пиће. 1280 01:47:01,137 --> 01:47:02,479 Наговорићу га на то. 1281 01:47:06,546 --> 01:47:08,783 Твоја поново распламсана страст нервира све. 1282 01:47:08,883 --> 01:47:10,378 Навићиће се на то. 1283 01:47:12,021 --> 01:47:14,704 Мислио сам да си се заклео да прекине све везе. 1284 01:47:15,381 --> 01:47:18,547 Нисмо могли помоћи. операција није увек успешна. 1285 01:47:19,830 --> 01:47:21,718 Онда до неуспеха операције. 1286 01:47:21,815 --> 01:47:26,485 И на моју изгубљену опкладу да ће се вратити са другом женом, а не напротив. 1287 01:47:26,584 --> 01:47:28,559 Волео бих да слушам музику. 1288 01:47:35,514 --> 01:47:37,719 Ниси ми много послао од твог повратка. 1289 01:47:39,484 --> 01:47:41,307 чекао сам за твој рачун Венеције. 1290 01:47:45,565 --> 01:47:48,021 време је вратио си се на посао, Алфреде. 1291 01:47:48,126 --> 01:47:49,436 Планцхе, огорчен си. 1292 01:47:50,655 --> 01:47:52,543 Не, само је не познајеш. 1293 01:47:53,312 --> 01:47:55,866 - Иди кући. - Нисам попио ни кап. 1294 01:47:56,705 --> 01:48:00,830 она је само веома... организована. 1295 01:48:02,019 --> 01:48:05,816 Италијан је био у суседству. Након мерења температуре једном човеку, 1296 01:48:05,922 --> 01:48:07,865 отишла је да загреје другу. 1297 01:48:07,972 --> 01:48:10,461 Буди тих! Ти си пијан! 1298 01:48:10,565 --> 01:48:12,671 Био је то Италијан који се тиме хвалио. 1299 01:48:12,774 --> 01:48:15,741 она може задовољити више од једног човека у исто време. 1300 01:48:15,846 --> 01:48:17,221 Само га игнориши. 1301 01:48:17,319 --> 01:48:18,562 она је изопачена. 1302 01:48:18,662 --> 01:48:20,550 Не, само мало окретан. 1303 01:48:21,320 --> 01:48:24,255 Један од напред а други... 1304 01:48:24,361 --> 01:48:27,012 - од позади. - Игнориши га. 1305 01:48:27,113 --> 01:48:28,357 У праву је, Алфреде. 1306 01:48:36,780 --> 01:48:37,860 Муссет! 1307 01:48:41,581 --> 01:48:43,143 Не знам овај нови плес. 1308 01:48:45,263 --> 01:48:47,402 Али нисам сигуран Желим да плешем са тобом. 1309 01:48:47,504 --> 01:48:49,064 Устани, будало. 1310 01:48:51,119 --> 01:48:53,487 Мора да се шалиш. Нико не удара човека који је доле. 1311 01:48:53,584 --> 01:48:57,579 па остајем овде доле. Ја сам кукавица, знаш. 1312 01:48:57,681 --> 01:49:01,065 Злонамерно, да... али ипак кукавица. 1313 01:49:01,171 --> 01:49:02,927 Убићу те, Планцхе. 1314 01:49:03,923 --> 01:49:07,056 По књизи. Наши сведоци ће то средити. 1315 01:49:09,590 --> 01:49:11,597 Ко каже да те нећу убити? 1316 01:49:11,702 --> 01:49:13,043 Извини... Он ће прихватити. 1317 01:49:13,141 --> 01:49:16,045 Никада. Нисам толика кукавица. 1318 01:49:16,151 --> 01:49:18,127 - видиш шта ти пиће ради? - Ја сам трезан. 1319 01:49:18,232 --> 01:49:19,541 Ви сте у добром стању. 1320 01:49:20,505 --> 01:49:21,519 Планцхе, ово је лудило. 1321 01:49:22,425 --> 01:49:24,695 - Ја сам трезан. - Мртав си пијан! 1322 01:49:24,794 --> 01:49:26,485 Пусти ме да разговарам са њим. Ово је апсурдно. 1323 01:49:27,866 --> 01:49:29,241 ста се десава? 1324 01:49:29,563 --> 01:49:31,735 Покушајте да га уразумите. не могу. 1325 01:49:34,748 --> 01:49:39,867 Забрањујем ти да се бориш за моју част. То имплицира да ме поседујеш, а не. 1326 01:49:39,966 --> 01:49:41,427 Сам сређујем своје рачуне. 1327 01:49:41,534 --> 01:49:44,569 Ја само ослобађам свет од идиота. 1328 01:49:44,671 --> 01:49:45,915 - Убивши га? - Зашто не? 1329 01:49:46,015 --> 01:49:47,641 Хоће ли ти недостајати? 1330 01:49:47,744 --> 01:49:48,693 престани. 1331 01:49:49,377 --> 01:49:52,727 у праву си. Убијајући све своје бивше љубавнике 1332 01:49:52,833 --> 01:49:55,322 - захтевала би војску. - Идемо поново. 1333 01:49:55,426 --> 01:49:57,183 Да, ево нас опет. 1334 01:49:57,283 --> 01:49:59,225 Згодни доктор и његово чудотворно лечење. 1335 01:49:59,332 --> 01:50:03,490 Можда је отишао, али, неким чудом, још је са нама. 1336 01:50:03,588 --> 01:50:05,596 Ево! Он те је дао 1337 01:50:05,702 --> 01:50:08,223 овај укус за задовољство! Тамо! 1338 01:50:08,326 --> 01:50:09,602 Његов дар за растанак? 1339 01:50:15,144 --> 01:50:17,533 Био си одвратан раније. Сад си вулгаран. 1340 01:50:19,656 --> 01:50:21,893 Ти си онај вулгаран, као твоји романи. 1341 01:50:27,339 --> 01:50:29,029 Нађите неког другог за ову игру. 1342 01:50:29,932 --> 01:50:31,393 Овде се заустављам. 1343 01:50:39,854 --> 01:50:40,078 Пажљиво! То је превише лепка. 1344 01:50:40,078 --> 01:50:41,540 Пажљиво! То је превише лепка. 1345 01:50:41,646 --> 01:50:43,403 Остави ме на миру. ја радим. 1346 01:50:43,504 --> 01:50:44,966 Мајко, додај ми папрат. 1347 01:50:47,025 --> 01:50:49,993 Пази! Брзо! Затвори прозор! 1348 01:50:51,378 --> 01:50:53,867 Госпођо, г. де Муссет... 1349 01:51:09,207 --> 01:51:10,134 Павле... 1350 01:51:11,735 --> 01:51:13,623 Да ли вас узнемиравам? рано је. 1351 01:51:13,720 --> 01:51:15,477 Не, не, никако. 1352 01:51:16,568 --> 01:51:18,740 Брат ме је питао да ти ово вратим. 1353 01:51:23,258 --> 01:51:25,910 Он је послушао наш савет и затворио се да пише. 1354 01:51:28,348 --> 01:51:30,683 Да ли бисте љубазно вратили његове ствари? 1355 01:51:32,541 --> 01:51:33,686 Не заборављајући... 1356 01:51:33,790 --> 01:51:36,311 мали Фрагонард Верујем да је отишао са тобом. 1357 01:51:37,086 --> 01:51:38,428 Мајка то јако воли. 1358 01:51:38,527 --> 01:51:40,437 Молим те, понеси га сада. 1359 01:51:43,393 --> 01:51:46,012 Не отежавајте ствари. То никоме неће помоћи. 1360 01:51:58,629 --> 01:52:00,768 Мадаме Санд да види господина де Муссета. 1361 01:52:01,638 --> 01:52:03,199 Он није овде, мадам. 1362 01:52:03,942 --> 01:52:05,087 уверавам вас. 1363 01:52:05,190 --> 01:52:06,881 Он ме очекује. 1364 01:52:06,983 --> 01:52:08,510 Не инсистирајте, мадам. 1365 01:52:41,265 --> 01:52:42,411 Алфред. 1366 01:52:55,124 --> 01:52:56,684 Зашто не одговараш на моја писма? 1367 01:53:00,310 --> 01:53:02,514 Имам ствари да ти кажем. Отвори врата. 1368 01:53:46,307 --> 01:53:48,347 <и>У ризику да те заувек изгубим, 1369 01:53:48,451 --> 01:53:50,939 <и>Рећи ћу ти сада истину коју тражите од мене. 1370 01:53:51,460 --> 01:53:53,217 <и>Да, лагао сам те у Венецији. 1371 01:53:53,316 --> 01:53:55,870 <и>Рекао бих ти да ли сте могли да слушате, 1372 01:53:55,973 --> 01:53:59,105 <и>али си био болестан и у делиријуму и није могао да издржи. 1373 01:53:59,334 --> 01:54:02,433 <и>Да, издао сам те, љубави моја, и лагао сам те, 1374 01:54:02,984 --> 01:54:05,351 <и>и требало је да умрем тог дана. 1375 01:54:20,844 --> 01:54:22,186 Погледај. 1376 01:54:22,989 --> 01:54:24,997 Књижевност никада неће произвести било шта боље. 1377 01:54:26,895 --> 01:54:28,902 Цео Ламартин је тамо. 1378 01:54:29,678 --> 01:54:31,784 Али после неког времена постаје заморно... 1379 01:54:35,696 --> 01:54:37,322 Јеси ли је поново видео? 1380 01:54:40,818 --> 01:54:42,728 Да ли она зна да си овде? 1381 01:54:44,947 --> 01:54:47,467 Не можеш заувек остати љут. Париз је премали. 1382 01:54:49,716 --> 01:54:52,084 Или ћеш јој опростити или је заборави. 1383 01:54:52,598 --> 01:54:55,151 - Људи брзо заборављају. - Не разумеш! 1384 01:54:55,254 --> 01:54:57,010 Готово је! 1385 01:54:57,239 --> 01:54:58,732 Готово је. 1386 01:55:07,577 --> 01:55:10,034 Ова књига је мој опроштај. 1387 01:55:11,642 --> 01:55:14,064 Ти ћеш јој то однети за мене када се заврши. 1388 01:55:16,187 --> 01:55:18,130 Никад је више нећу видети. 1389 01:55:18,299 --> 01:55:21,083 - Твојим пријатељима неће бити лако. - Немам пријатеља. 1390 01:55:21,757 --> 01:55:24,987 Таттет је једини ко ми је икада рекао истину. 1391 01:55:27,327 --> 01:55:29,630 Хоћемо ли ходати много даље? Ноге су ми мокре. 1392 01:55:33,312 --> 01:55:35,767 да вам кажем једноставну истину? 1393 01:55:36,034 --> 01:55:38,784 Све ово зеленило те не инспирише. То ти је досадно. 1394 01:55:39,170 --> 01:55:41,920 престани да се играш пустињака и врати се у Париз. 1395 01:55:58,408 --> 01:56:00,448 Једном када престанем да га волим, Вратићу свој понос. 1396 01:56:03,977 --> 01:56:05,920 Замоли га да ме види последњи пут. 1397 01:56:08,106 --> 01:56:09,448 последњи пут... 1398 01:56:12,331 --> 01:56:14,600 Можете ли му дати ово писмо лично? 1399 01:56:20,334 --> 01:56:21,348 да почнемо? 1400 01:56:34,065 --> 01:56:36,684 Како се сналазиш, Лацроик, када патиш? 1401 01:56:36,786 --> 01:56:38,509 Препуштам се томе. 1402 01:56:38,610 --> 01:56:41,459 Када иде својим током, то ме пушта. 1403 01:56:51,766 --> 01:56:53,043 Обуци ово. 1404 01:56:57,784 --> 01:57:00,021 патња је као само време. 1405 01:57:01,113 --> 01:57:02,520 Мора се укротити. 1406 01:57:07,771 --> 01:57:09,232 Оставља ожиљке. 1407 01:57:10,588 --> 01:57:12,115 Али ожиљци су лепи. 1408 01:57:12,220 --> 01:57:14,195 Они причају причу. 1409 01:57:34,466 --> 01:57:35,415 ја сам спреман. 1410 01:57:51,111 --> 01:57:52,835 - Да? - То је Беуве. 1411 01:58:01,931 --> 01:58:03,491 Жао ми је, али сам заузет. 1412 01:58:10,892 --> 01:58:12,321 Дошао си по вести? 1413 01:58:15,086 --> 01:58:16,713 она жели да зна како сам? 1414 01:58:18,574 --> 01:58:19,949 Па, реци јој... 1415 01:58:23,632 --> 01:58:25,257 Реци јој да сам добро. 1416 01:58:25,360 --> 01:58:27,532 То ја управљам да преживим без ње. 1417 01:58:27,633 --> 01:58:29,040 То је добра ствар. 1418 01:58:29,778 --> 01:58:32,146 Твоја срећа никада не би трајао. 1419 01:58:32,243 --> 01:58:34,578 Нисте иста врста животиње. 1420 01:58:34,676 --> 01:58:36,237 Да ли књига иде добро? 1421 01:58:39,189 --> 01:58:40,597 Скоро сам завршио. 1422 01:58:50,296 --> 01:58:52,238 Зашто пишемо о људима које смо волели? 1423 01:58:53,272 --> 01:58:55,859 Да их овековечим? Или да их убијемо у нашим срцима? 1424 01:58:57,561 --> 01:59:00,530 Критичар као ти треба размотрити то питање. 1425 01:59:00,634 --> 01:59:02,424 Мислим да сте управо одговорили. 1426 01:59:16,959 --> 01:59:19,479 инсистирала је да пође са мном. 1427 01:59:19,583 --> 01:59:22,268 Претпостављам да немаш жељу да се поздравим. 1428 01:59:26,081 --> 01:59:27,424 То је мудрије... 1429 01:59:32,099 --> 01:59:33,115 Одмах се враћам. 1430 01:59:39,366 --> 01:59:41,154 Отишао је да је види! 1431 01:59:41,254 --> 01:59:43,491 Смири се. Они говоре збогом. 1432 01:59:43,591 --> 01:59:45,413 Поменуће писма! 1433 01:59:45,510 --> 01:59:46,755 Која слова? 1434 01:59:46,856 --> 01:59:48,995 Оне које пише сваки дан. Пресрећемо их. 1435 01:59:49,096 --> 01:59:50,885 Зар је се толико плашиш? 1436 01:59:50,985 --> 01:59:52,774 Не брини. Неће их спомињати. 1437 01:59:53,801 --> 01:59:55,111 Како можеш рећи? 1438 01:59:55,209 --> 01:59:57,861 Верујем у њихов понос. Сада су изнад тога. 1439 01:59:57,962 --> 01:59:59,719 Немаш више чега да се плашиш. 1440 02:00:00,395 --> 02:00:03,495 видиш, он се само опрашта жени у кочији. 1441 02:00:05,100 --> 02:00:08,004 Прави Џорџ, за Алфреда, налази се на овим страницама. 1442 02:00:08,109 --> 02:00:10,979 Наведите ми једног писца који не преферира Фикцију од стварности. 1443 02:00:18,897 --> 02:00:20,140 Променио си се. 1444 02:00:22,994 --> 02:00:26,639 ошишао си се... попут Мадемоиселле де ла Моле. 1445 02:00:26,739 --> 02:00:28,081 Не гледај у мене. 1446 02:00:29,460 --> 02:00:30,834 Нисам леп призор. 1447 02:00:32,276 --> 02:00:33,804 Враћам се у Нохант. 1448 02:00:36,950 --> 02:00:38,892 Хтео сам да те видим поново пре него што сам отишао. 1449 02:00:44,856 --> 02:00:46,481 Улазите. Мокри сте. 1450 02:00:58,268 --> 02:00:59,511 шта гледаш? 1451 02:01:03,548 --> 02:01:05,589 Желиш да видиш ако пламен још гори? 1452 02:01:08,702 --> 02:01:11,092 Знате да јесте. Биће док не умрем. 1453 02:01:13,920 --> 02:01:15,295 То је најгори део. 1454 02:01:16,032 --> 02:01:18,040 Тако се љубав освети. 1455 02:01:30,373 --> 02:01:31,420 Збогом, Џорџ. 1456 02:01:41,320 --> 02:01:42,661 Вози! 1457 02:02:14,321 --> 02:02:16,231 одмакни се. Плашиш их. 1458 02:02:17,841 --> 02:02:19,914 Зашто ме нападају? 1459 02:02:20,659 --> 02:02:22,220 Они знају да си странац. 1460 02:02:22,324 --> 02:02:24,363 Миришеш на град. 1461 02:02:24,468 --> 02:02:26,540 Волео бих да те видим после десеточасовног путовања! 1462 02:02:28,917 --> 02:02:31,056 Видите? Упозорио сам те. 1463 02:02:32,214 --> 02:02:33,491 Да видим. 1464 02:02:33,591 --> 02:02:34,539 Ево. 1465 02:02:40,952 --> 02:02:42,163 тамо. 1466 02:02:42,265 --> 02:02:44,786 - Тако ми је драго да те поново видим. - Прошло је много времена. 1467 02:02:44,889 --> 02:02:46,745 Зар вас сељаци не прихватају? 1468 02:02:49,243 --> 02:02:51,065 Боже, изгледаш успешно. 1469 02:02:51,163 --> 02:02:54,066 Појео си сви ваши конкуренти. 1470 02:02:54,171 --> 02:02:56,343 Ставићу мало арнике на то. 1471 02:03:00,638 --> 02:03:01,686 Јеси ли их добио? 1472 02:03:01,790 --> 02:03:03,034 Имам их овде. 1473 02:03:04,511 --> 02:03:07,162 Рекао је да их можеш задржати, али жели своја леђа. 1474 02:03:07,936 --> 02:03:09,463 То је само поштено. 1475 02:03:10,304 --> 02:03:13,338 Сад ми можда можеш рећи зашто сте их желели. 1476 02:03:13,441 --> 02:03:17,119 Пишем своју верзију наше приче да објавите. 1477 02:03:17,218 --> 02:03:18,975 Толико дуго сам чекао на ово. 1478 02:03:20,611 --> 02:03:22,913 Моје писање је искошено тих дана. 1479 02:03:27,076 --> 02:03:28,670 Да ли је и даље тако згодан? 1480 02:03:28,774 --> 02:03:30,662 Он уопште није добро. 1481 02:03:30,758 --> 02:03:32,963 Покушао је да пронађе инспирацију у апсинту. 1482 02:03:33,063 --> 02:03:34,209 То је његово срце. 1483 02:03:34,311 --> 02:03:35,685 Које срце? 1484 02:03:36,520 --> 02:03:38,080 Озбиљни сте према њему. 1485 02:03:43,466 --> 02:03:44,610 неки недостају. 1486 02:03:46,154 --> 02:03:47,365 Последњих. 1487 02:03:48,299 --> 02:03:49,544 Да ли их је задржао? 1488 02:03:49,644 --> 02:03:51,050 Зашто би то урадио? 1489 02:04:04,271 --> 02:04:06,694 Било ми је тешко да убедим Пола. 1490 02:04:07,441 --> 02:04:08,936 Није било лако... 1491 02:04:09,041 --> 02:04:12,337 са те две жене. Снаја је тако љубоморна. 1492 02:04:13,010 --> 02:04:13,959 Да ли је Пол ожењен? 1493 02:04:14,802 --> 02:04:16,625 За Аимее д'Алтон. Зар ниси знао? 1494 02:04:20,148 --> 02:04:21,576 ста се десава? 1495 02:04:29,974 --> 02:04:30,903 Хермине! 1496 02:04:38,329 --> 02:04:40,118 - Шта се дешава? - Несрећа. 1497 02:04:45,466 --> 02:04:47,539 Остатак пута ћу препешачити. 1498 02:04:47,643 --> 02:04:49,334 Бићу тамо за пет минута. 1499 02:04:49,436 --> 02:04:51,259 - Јесте ли сигурни? - Радије бих се суочио с њима сам. 1500 02:04:51,357 --> 02:04:53,245 Не буди престрог према њему, бар једном. 1501 02:05:17,924 --> 02:05:19,746 г. де Муссет. Од мене се очекује. 1502 02:05:19,844 --> 02:05:23,228 Мадам, то је немогуће. 1503 02:05:23,334 --> 02:05:24,577 Не овај пут. 1504 02:05:37,385 --> 02:05:38,913 Не разумеш. 1505 02:05:42,090 --> 02:05:43,847 Био сам тамо на његовом рођењу, мадам. 1506 02:05:57,903 --> 02:05:59,726 Он је био суђен за блиставу будућност. 1507 02:06:00,752 --> 02:06:03,120 Све смо му опростили у име свог генија. 1508 02:06:03,217 --> 02:06:05,322 Онда те је упознао 1509 02:06:05,425 --> 02:06:07,313 а надахнуће му је пресушило. 1510 02:06:08,947 --> 02:06:10,442 И раније данас, 1511 02:06:12,595 --> 02:06:13,523 умро је. 1512 02:06:15,636 --> 02:06:18,539 Твоја издаја га је уништила. 1513 02:06:19,702 --> 02:06:21,807 Ево. Ово је оно по шта сте дошли. 1514 02:06:31,033 --> 02:06:32,659 Никада их није прочитао? 1515 02:06:33,689 --> 02:06:35,446 Никада их није примио. 1516 02:07:05,794 --> 02:07:10,651 <и>'Желим да ово једног дана прочиташ и знај колико сам те волео. 1517 02:07:10,756 --> 02:07:13,507 <и>О, сузе моје, потпиши ову страницу 1518 02:07:13,605 --> 02:07:17,467 <и>да би његов могао да пронађе твоје трагове близу његовог имена једног дана. 1519 02:07:19,430 --> 02:07:22,082 <и>Ево, то је последња. 1520 02:07:23,400 --> 02:07:26,018 <и>А сада је мој ред да пишеш истину о нама... 1521 02:07:28,072 --> 02:07:29,796 <и>И нећеш имати ништа о томе. � 1522 02:07:40,620 --> 02:07:42,344 Нема потребе да се стидите, мадам. 1523 02:07:43,116 --> 02:07:46,729 То би била тужна ствар ако се овде не би могло разговарати са мртвима. 1524 02:07:48,815 --> 02:07:50,342 Никада их није примио. 1525 02:07:51,279 --> 02:07:54,214 Погледај ово дрво, суво као кост. 1526 02:07:55,344 --> 02:07:57,003 Фанци посадити врба овде. 1527 02:07:58,097 --> 02:08:00,650 Пешчано је, а воде нема. 1528 02:08:03,443 --> 02:08:06,094 Да их је примио, да ли би то променило ствари? 1529 02:08:06,995 --> 02:08:07,924 Да. 1530 02:08:10,293 --> 02:08:11,275 бр. 1531 02:08:13,301 --> 02:08:14,382 не знам. 1532 02:08:16,790 --> 02:08:17,837 не знам. 1533 02:08:20,952 --> 02:08:23,505 Љубав постоји. То није илузија. 1534 02:08:24,472 --> 02:08:25,967 Сада сам сигуран у то. 1535 02:08:27,738 --> 02:08:29,561 Човек га само треба препознати 1536 02:08:30,842 --> 02:08:32,599 и буди понизан пред њим. 1537 02:08:34,460 --> 02:08:37,657 Нисмо то разумели. Растали смо се у охолости младости. 1538 02:08:38,845 --> 02:08:41,082 Тада нисмо знали шта смо научили с временом: 1539 02:08:43,326 --> 02:08:45,301 Волимо само једном свом душом нашом. 1540 02:08:46,622 --> 02:08:48,478 Данас то знам. Био је то он. 1541 02:08:50,079 --> 02:08:51,640 Био је то једном.